![](/vul.gif)
Phethrosim quoque et Chasluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim
![](/spa.gif)
Phetrusim y Casluim: de éstos salieron los Filisteos, y los Caphtoreos.
![](/fre.gif)
les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -
![](/gee.gif)
und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind) und die Kaphtorim. -
![](/gel.gif)
die Pathrusiter, die Kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die Philister, und die Kaphthoriter.
![](/ges.gif)
(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.
![](/afr.gif)
en die Patrusiete en Kasluhiete -- waaruit die Filistyne voortgekom het -- en die Kaftoriete.
![](/alb.gif)
Pathrusimët, Kasluhimët (prej të cilëve dolën Filistejtë) dhe Kaftorimët.
![](/cze.gif)
Fetruzim také a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští), a Kafturim.
![](/czp.gif)
i Patrúsany a Kaslúchany - z nich vzešli Pelištejci - a Kaftórce.
![](/dan.gif)
Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.
![](/dut.gif)
En de Pathrusieten, en de Casluchieten, (van welke de Filistijnen zijn voortgekomen) en de Cafthorieten.
![](/esp.gif)
la Patrusidojn, la Kasluhxidojn (de kiuj devenis la Filisxtoj), kaj la Kaftoridojn.
![](/fin.gif)
Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.
![](/hun.gif)
Pathruszimot és Kaszlukhimot, a kiktõl a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.
![](/itd.gif)
ed i Patrusei, ed i Casluhei da’ quali sono usciti i Filistei, ed i Caftorei.
![](/itr.gif)
i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.
![](/mao.gif)
Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
![](/rom.gif)
Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -
![](/rus.gif)
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
![](/tag.gif)
At si Phetrusim, at si Chasluim (na pinanggalingan ng mga Filisteo), at si Caphtorim.
![](/tha.gif)
ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ผู้ซึ่งออกมาจากเขาคือคนฟีลิสเตีย) และคัฟโทริม
![](/vie.gif)
họ Phát-ru-sim, họ Cách-lu-him, bởi đó sanh ra họ Phi-li-tin, và họ Cáp-tô-rim.
![](/xho.gif)
namaPatrusi, namaKaseluyi, apho kwaphuma khona amaFilisti, namaKafetori.
![](/ncs.gif)
帕斯鲁细人、迦斯路希人和迦斐托人;从迦斐托而出的有非利士人。
![](/nct.gif)
帕斯魯細人、迦斯路希人和迦斐託人;從迦斐託而出的有非利士人。
![](/cus.gif)
帕 斯 鲁 细 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 托 人 ; 从 迦 斐 托 出 来 的 有 非 利 士 人 。
![](/cut.gif)
帕 斯 魯 細 人 、 迦 斯 路 希 人 、 迦 斐 託 人 ; 從 迦 斐 託 出 來 的 有 非 利 士 人 。
![](/cr1.gif)