![](/vul.gif)
haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus
![](/spa.gif)
Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fué nombrado entre los tres valientes.
![](/fre.gif)
Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
![](/gee.gif)
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.
![](/gel.gif)
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter drei Helden
![](/ges.gif)
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden.
![](/afr.gif)
Dit het Ben ja, die seun van Jojada, gedoen; en hy het 'n naam gehad onder die drie helde.
![](/alb.gif)
Këto gjëra bëri Benajahu, bir i Jehojadit, dhe u bë i famshëm midis tre trimave.
![](/cze.gif)
To učinil Banaiáš syn Joiadův, kterýž také slovoutný byl mezi těmi třmi silnými.
![](/czp.gif)
Toto vykonal Benajáš, syn Jójadův. A byl mezi těmi třemi bohatýry proslulý.
![](/dan.gif)
Disse Heltegerninger udførte Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tredive Helte;
![](/dut.gif)
Deze dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder die drie helden.
![](/esp.gif)
Tion faris Benaja, filo de Jehojada. Kaj li havis gloran nomon inter la tri herooj.
![](/fin.gif)
Näitä teki Benaja Jojadan poika; ja hän ylistettiin kolmen uljasten seassa,
![](/hun.gif)
Ezeket cselekedte Benája, a Jojada fia, a ki híres vala a három hõs között.
![](/itd.gif)
Queste cose fece Benaia, figliuolo di Gioiada, e fu famoso fra i tre prodi.
![](/itr.gif)
Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.
![](/mao.gif)
Na Penaia tama a Iehoiara enei mahi; i whai ingoa ano ia i nga toa tokotoru.
![](/rom.gif)
Iată ce a făcut Benaia, fiul lui Iehoiada; şi i -a mers faima printre cei trei viteji.
![](/rus.gif)
вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
![](/tag.gif)
Ang mga bagay na ito ay ginawa ni Benaias na anak ni Joiada, at nagkapangalan sa tatlong makapangyarihang lalake.
![](/tha.gif)
สิ่งเหล่านี้เบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาได้กระทำ และได้ชื่อเสียงในหมู่พวกทแกล้วทหารสามคนนั้น
![](/vie.gif)
Ấy là công việc Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, đã làm, được nổi danh tiếng trong ba người mạnh dạn.
![](/xho.gif)
Wenza ezo zinto uBhenaya unyana kaYoyada; waba negama ke kwisithathu eso samagorha.
![](/ncs.gif)
这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事,因此在三个勇士中赢得名声。
![](/nct.gif)
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事,因此在三個勇士中贏得名聲。
![](/cus.gif)
这 是 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 所 行 的 事 , 就 在 三 个 勇 士 里 得 了 名 。
![](/cut.gif)
這 是 耶 何 耶 大 的 兒 子 比 拿 雅 所 行 的 事 , 就 在 三 個 勇 士 裡 得 了 名 。
![](/cr1.gif)