dereliqueruntque ibi deos suos quos David iussit exuri
Y dejaron allí sus dioses, y David dijo que los quemasen al fuego.
Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d'après l'ordre de David.
Und sie ließen daselbst ihre Götter; und David gab Befehl, und sie wurden mit Feuer verbrannt.
Und sie ließen ihre Götter daselbst; da hieß sie David mit Feuer verbrennen.
Und sie ließen ihre Götter daselbst zurück; da ließ sie David mit Feuer verbrennen.
En hulle het hul gode daar agtergelaat; en Dawid het bevel gegee, en hulle is met vuur verbrand.
Filistejtë braktisën aty perënditë e tyre dhe Davidi urdhëroi që të digjeshin në zjarr.
Nebo nechali tam bohů svých. I přikázal David, aby je spálili.
Pelištejci tam zanechali své bohy a David je dal spálit ohněm.
Og de lod deres Guder i Stikken der, og David bød, at de skulde opbrændes.
En daar lieten zij hun goden; en David gebood, en zij werden met vuur verbrand.
Kaj ili lasis tie siajn diojn; kaj David ordonis, ke oni forbruligu ilin per fajro.
Ja he jättivät sinne jumalansa, ja Davidin käskyn jälkeen poltettiin ne tulessa.
És ott hagyák az õ [bálvány] isteneiket, és Dávid megparancsolá, hogy megégessék azokat.
Ed i Filistei lasciarono quivi i lor dii; e per comandamento di Davide, furono bruciati col fuoco.
I Filistei lasciaron quivi i loro dèi, che per ordine di Davide, furon dati alle fiamme.
A mahue ana i a ratou o ratou atua ki reira; na ka whakahau a Rawiri, a tahuna ana ki te ahi.
Ei şi-au lăsat acolo dumnezeii, cari au fost arşi în foc, după porunca lui David.
И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.
At kanilang iniwan doon ang kanilang mga dios; at nagutos si David, at sinunog sa apoy ang mga yaon.
เขาทั้งหลายก็ทิ้งรูปเคารพของเขาเสียที่นั่น และดาวิดก็ทรงมีพระบัญชา และรูปเคารพเหล่านั้นก็ถูกเผาด้วยไฟเสียหมด
Người Phi-li-tin bỏ các thần tượng mình tại đó; Ða-vít truyền thiêu nó trong lửa.
Azishiya apho izithixo zawo; wathi uDavide mazitshiswe ngomlilo.
非利士人把他们的神像遗弃在那里，大卫吩咐人用火把它们烧了。
非利士人把他們的神像遺棄在那裡，大衛吩咐人用火把它們燒了。
非 利 士 人 将 神 像 撇 在 那 里 ， 大 卫 吩 咐 人 用 火 焚 烧 了 。
非 利 士 人 將 神 像 撇 在 那 裡 ， 大 衛 吩 咐 人 用 火 焚 燒 了 。
