![](/vul.gif)
porro cantores Heman Asaph et Ethan in cymbalis aeneis concrepantes
![](/spa.gif)
Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.
![](/fre.gif)
Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.
![](/gee.gif)
und zwar die Sänger Heman, Asaph und Ethan, mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen;
![](/gel.gif)
Denn Heman, Asaph und Ethan waren Sänger mit ehernen Zimbeln, hell zu klingen;
![](/ges.gif)
Und zwar die Sänger Heman, Asaph und Etan mit ehernen Zimbeln, um laut zu spielen.
![](/afr.gif)
en die sangers Heman, Asaf en Etan om met kopersimbale musiek te maak;
![](/alb.gif)
Këngëtarët Heman, Asaf dhe Ethan përdornin cembale prej bronzi;
![](/cze.gif)
Nebo zpěváci Héman, Azaf a Etan hrali hlasitě na cymbálích měděných,
![](/czp.gif)
Zpěváci Héman, Asaf a Étan zvučně hráli na měděné cymbály.
![](/dan.gif)
Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde spille på Kobbercymbler,
![](/dut.gif)
De zangers nu, Heman, Asaf en Ethan, lieten zich horen met koperen cimbalen;
![](/esp.gif)
La kantistoj Heman, Asaf, kaj Etan estis por ludado sur kupraj cimbaloj;
![](/fin.gif)
Sillä Heman, Asaph ja Etan olivat veisaajat vaskisymbaleilla, helistäin heliällä äänellä;
![](/hun.gif)
Éneklõk: Hémán, Asáf és Etán, réz czimbalmokkal, hogy zengedezzenek;
![](/itd.gif)
Or questi cantori: Heman, Asaf, ed Etan, sonavano con cembali di rame;
![](/itr.gif)
I cantori Heman, Asaf ed Ethan, aveano dei cembali di rame per sonare;
![](/mao.gif)
Na whakaritea ana ko nga kaiwaiata, ko Hemana, ko Ahapa, ko Etana, hei whakatangi i nga himipora parahi;
![](/rom.gif)
Cîntăreţii Heman, Asaf şi Etan aveau ţimbale de aramă, ca să sune din ele.
![](/rus.gif)
Еман, Асаф и Ефан играли громко на медных кимвалах,
![](/tag.gif)
Sa gayo'y ang mga mangaawit, si Heman, si Asaph, at si Ethan, ay nangahalal na may mga simbalong tanso upang patunuging malakas;
![](/tha.gif)
นักร้องคือ เฮมาน อาสาฟ เอธาน เป็นคนตีฉาบทองสัมฤทธิ์
![](/vie.gif)
Những người hát xướng, là Hê-man, A-sáp, và Ê-than, dùng những chập chỏa đồng, đặng vang dầy lên;
![](/xho.gif)
Iimvumi, ooHeman, noAsafu, noEtan, baba ngabokuvakalisa ngamacangci obhedu;
![](/ncs.gif)
歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹,发出响亮的声音;
![](/nct.gif)
歌唱的希幔、亞薩和以探敲打銅鈸,發出響亮的聲音;
![](/cus.gif)
这 样 , 派 歌 唱 的 希 幔 、 亚 萨 、 以 探 敲 铜 钹 , 大 发 响 声 ;
![](/cut.gif)
這 樣 , 派 歌 唱 的 希 幔 、 亞 薩 、 以 探 敲 銅 鈸 , 大 發 響 聲 ;
![](/cr1.gif)