![](/vul.gif)
et Barachias et Helcana ianitores arcae
![](/spa.gif)
Y Berechîas y Elcana eran porteros del arca.
![](/fre.gif)
Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.
![](/gee.gif)
Und Berekja und Elkana waren Torhüter der Lade.
![](/gel.gif)
Und Berechja und Elkana waren Torhüter der Lade.
![](/ges.gif)
Und Berechja und Elkana waren Torhüter bei der Lade.
![](/afr.gif)
En Bergja en lkana was poortwagters by die ark.
![](/alb.gif)
Berekiahu dhe Elkanahu ishin derëtarë pranë arkës.
![](/cze.gif)
Berechiáš pak a Elkána byli vrátní u truhly.
![](/czp.gif)
Berekjáš a Elkána byli při schráně vrátnými.
![](/dan.gif)
Berekja og Elkana skulde være Dørvogtere ved Arken;
![](/dut.gif)
En Berechja en Elkana waren poortiers der ark.
![](/esp.gif)
Berehxja kaj Elkana estis pordogardistoj cxe la kesto;
![](/fin.gif)
Ja Berekia ja Elkana olivat arkin ovenvartiat.
![](/hun.gif)
Berekiás és Elkána a láda elõtt való ajtónállók valának:
![](/itd.gif)
E Berechia, ed Elcana, erano portinai dell’Arca.
![](/itr.gif)
Berekia e Elkana erano portinai dell’arca.
![](/mao.gif)
Ko Perekia raua ko Erekana nga kaitiaki tatau mo te aaka.
![](/rom.gif)
Berechia şi Elcana erau uşierii chivotului.
![](/rus.gif)
Верехия и Елкана были придверниками у ковчега.
![](/tag.gif)
At si Berechias, at si Elcana ay mga tagatanod sa kaban.
![](/tha.gif)
เบเรคิยาห์และเอลคานาห์ เป็นนายประตูเฝ้าหีบ
![](/vie.gif)
còn Bê-rê-kia và Eân-ca-na giữ cửa trước hòm giao ước.
![](/xho.gif)
OoBherekiya noElikana babengabamasango etyeya.
![](/ncs.gif)
比利家、以利加拿作看守约柜的人。
![](/nct.gif)
比利家、以利加拿作看守約櫃的人。
![](/cus.gif)
比 利 家 、 以 利 加 拿 是 约 柜 前 守 门 的 。
![](/cut.gif)
比 利 家 、 以 利 加 拿 是 約 櫃 前 守 門 的 。
![](/cr1.gif)