![](/vul.gif)
laudate nomen sanctum eius laetetur cor quaerentium Dominum
![](/spa.gif)
Gloriaos en su santo nombre; Alégrese el corazón de los que buscan á Jehová.
![](/fre.gif)
Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
![](/gee.gif)
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die Jehova suchen!
![](/gel.gif)
Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!
![](/ges.gif)
Rühmet euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen.
![](/afr.gif)
Beroem julle in sy heilige Naam; laat die hart van die wat die HERE soek, bly wees.
![](/alb.gif)
Lëvdohuni me emrin e tij të shenjtë; u gëzofshin zemrat e të gjithë atyre që kërkojnë Zotin!
![](/cze.gif)
Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.
![](/czp.gif)
honoste se jeho svatým jménem, ať se raduje srdce těch, kteří hledají Hospodina!
![](/dan.gif)
ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN,
![](/dut.gif)
Roemt u in den Naam Zijner heiligheid; dat zich het hart dergenen, die den HEERE zoeken, verblijde.
![](/esp.gif)
Lauxdu Lian sanktan nomon; GXoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la Eternulon.
![](/fin.gif)
Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä, niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!
![](/hun.gif)
Dicsekedjetek az õ szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.
![](/itd.gif)
Gloriatevi nel Nome della sua santità; Rallegrisi il cuor di coloro che cercano il Signore.
![](/itr.gif)
Gloriatevi nel santo suo nome; si rallegri il cuore di quelli che cercano l’Eterno!
![](/mao.gif)
Kia whakamanamana koutou ki tona ingoa tapu: kia hari nga ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.
![](/rom.gif)
Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!
![](/rus.gif)
хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
![](/tag.gif)
Mangagpakaluwalhati kayo sa kaniyang banal na pangalan: Mangagalak ang puso niyaong nagsisihanap sa Panginoon.
![](/tha.gif)
จงอวดพระนามบริสุทธิ์ของพระองค์ ให้จิตใจของบรรดาผู้แสวงหาพระเยโฮวาห์เปรมปรีดิ์
![](/vie.gif)
Hãy lấy danh thánh Ngài làm vinh; Phàm ai tìm cầu Ðức Giê-hô-va, khá vui lòng!
![](/xho.gif)
Qhayisani ngegama lakhe elingcwele, Mayivuye intliziyo yabamngxameleyo uYehova.
![](/ncs.gif)
要以他的圣名为荣,愿寻求耶和华的人,心中喜乐。
![](/nct.gif)
要以他的聖名為榮,願尋求耶和華的人,心中喜樂。
![](/cus.gif)
要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ; 寻 求 耶 和 华 的 人 , 心 中 应 当 欢 喜 。
![](/cut.gif)
要 以 他 的 聖 名 誇 耀 ; 尋 求 耶 和 華 的 人 , 心 中 應 當 歡 喜 。
![](/cr1.gif)