![](/vul.gif)
semen Israhel servi eius filii Iacob electi illius
![](/spa.gif)
Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.
![](/fre.gif)
Race d'Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
![](/gee.gif)
Du Same Israels, sein Knecht, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!
![](/gel.gif)
ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
![](/ges.gif)
Ihr, der Same Israels, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!
![](/afr.gif)
o nageslag van Israel, sy kneg, o kinders van Jakob, sy uitverkorenes!
![](/alb.gif)
ju, o stermpa të Izraelit, shërbëtorit të tij, o bij të Jakobit, të zgjedhurit e tij!
![](/cze.gif)
Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,
![](/czp.gif)
potomkové Izraele, jeho služebníka, Jákobovi synové, jeho vyvolení!
![](/dan.gif)
I, hans Tjener, Israels Sæd. hans udvalgte, Jakobs Sønner!
![](/dut.gif)
Gij, zaad van Israel, Zijn dienaar, gij, kinderen van Jakob, Zijn uitverkorenen!
![](/esp.gif)
Vi, semo de Izrael, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.
![](/fin.gif)
Te Israelin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset!
![](/hun.gif)
Óh Izráelnek, az õ szolgájának magva! Jákóbnak, az õ választottjának fiai!
![](/itd.gif)
O progenie d’Israele, suo servitore; Figliuoli di Giacobbe, suoi eletti.
![](/itr.gif)
o voi, progenie d’Israele, suo servitore, figliuoli di Giacobbe, suoi eletti!
![](/mao.gif)
E nga uri o Iharaira, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.
![](/rom.gif)
voi, sămînţa lui Israel, robul Său, copiii lui Iacov, aleşii Lui!
![](/rus.gif)
вы , семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
![](/tag.gif)
Oh kayong binhi ng Israel na kaniyang lingkod, Kayong mga anak ni Jacob na kaniyang pinili.
![](/tha.gif)
โอ เชื้อสายของอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ ลูกหลานของยาโคบ ผู้เลือกสรรของพระองค์
![](/vie.gif)
Hãy nhớ lại công việc mầu của Ngài đã làm, Những phép lạ Ngài, và lời xét đoán của miệng Ngài.
![](/xho.gif)
Mbewu kaSirayeli, yomkhonzi wakhe, Nyana bakaYakobi, banyulwa bakhe.
![](/ncs.gif)
![](/nct.gif)
![](/cus.gif)
a
![](/cut.gif)
a
![](/cr1.gif)