![](/vul.gif)
ipse Dominus Deus noster in universa terra iudicia eius
![](/spa.gif)
Jehová, él es nuestro Dios; Sus juicios en toda la tierra.
![](/fre.gif)
L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
![](/gee.gif)
Er, Jehova, ist unser Gott; seine Gerichte sind auf der ganzen Erde.
![](/gel.gif)
Er ist der HERR, unser Gott; er richtet in aller Welt.
![](/ges.gif)
Er, der HERR, ist unser Gott; seine Rechte gelten im ganzen Land.
![](/afr.gif)
Hy, die HERE is onse God; oor die ganse aarde is sy oordele.
![](/alb.gif)
Ai është Zoti, Perëndia ynë; gjykimet e tij i gjejmë mbi të gjithë tokën.
![](/cze.gif)
Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.
![](/czp.gif)
Je to Hospodin, náš Bůh, kdo soudí celou zemi.
![](/dan.gif)
Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;
![](/dut.gif)
Hij is de HEERE, onze God; Zijn oordelen zijn over de gehele aarde.
![](/esp.gif)
Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj jugxoj.
![](/fin.gif)
Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.
![](/hun.gif)
Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az õ ítéletei!
![](/itd.gif)
Egli è il Signore Iddio nostro; I suoi giudicii sono per tutta la terra.
![](/itr.gif)
Egli, l’Eterno, è l’Iddio nostro; suoi giudizi s’esercitano su tutta la terra.
![](/mao.gif)
Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua: kei te whenua katoa ana whakaritenga.
![](/rom.gif)
Domnul este Dumnezeul nostru; judecăţile Lui se împlinesc pe tot pămîntul.
![](/rus.gif)
Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
![](/tag.gif)
Siya ang Panginoon nating Dios; Ang kaniyang mga kahatulan ay nasa sangkalupaan.
![](/tha.gif)
พระองค์คือพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเรา คำพิพากษาของพระองค์อยู่ทั่วไปในแผ่นดินโลก
![](/vie.gif)
Ngài vốn là Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của chúng ta; Sự xét đoán Ngài làm ra khắp thế gian.
![](/xho.gif)
NguYehova, nguThixo wethu yena; Zisehlabathini lonke izigwebo zakhe.
![](/ncs.gif)
他是耶和华我们的 神,他的判语达到全地。
![](/nct.gif)
他是耶和華我們的 神,他的判語達到全地。
![](/cus.gif)
他 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 , 全 地 都 有 他 的 判 断 。
![](/cut.gif)
他 是 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 , 全 地 都 有 他 的 判 斷 。
![](/cr1.gif)