![](/vul.gif)
et transierunt de gente in gentem et de regno ad populum alterum
![](/spa.gif)
Y andaban de nación en nación, Y de un reino á otro pueblo.
![](/fre.gif)
Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
![](/gee.gif)
Und sie wanderten von Nation zu Nation und von einem Reiche zu einem anderen Volke.
![](/gel.gif)
Und sie zogen von einem Volk zum andern und aus einem Königreich zum andern Volk.
![](/ges.gif)
Und sie zogen von einer Nation zur andern und von einem Königreich zum andern Volk.
![](/afr.gif)
en hulle getrek het van nasie tot nasie, en van die een koninkryk na die ander volk,
![](/alb.gif)
Kur shkonin nga një komb në një tjetër, nga një mbretëri në një popull tjetër,
![](/cze.gif)
A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.
![](/czp.gif)
Putovali od jednoho pronároda ke druhému, z jednoho království dál k jinému lidu.
![](/dan.gif)
og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,
![](/dut.gif)
En zij wandelden van volk tot volk, en van het ene koninkrijk tot een ander volk.
![](/esp.gif)
Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,
![](/fin.gif)
Ja he vaelsivat kansasta kansaan, ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.
![](/hun.gif)
Mert járnak vala egyik nemzetségtõl a másikhoz, és egyik országból más országba:
![](/itd.gif)
E mentre essi andavano qua e là da una gente ad un’altra, E da un regno ad un altro popolo;
![](/itr.gif)
e andavano da una nazione all’altra, da un regno a un altro popolo.
![](/mao.gif)
I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke.
![](/rom.gif)
Şi mergeau dela un neam la altul, şi dela o împărăţie la un alt popor;
![](/rus.gif)
и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
![](/tag.gif)
At sila'y nagsiyaon sa bansa at bansa, At mula sa isang kaharian hanggang sa ibang bayan.
![](/tha.gif)
พเนจรไปจากประชาชาตินี้ถึงประชาชาตินั้น จากราชอาณาจักรนี้ถึงอีกชนชาติหนึ่ง
![](/vie.gif)
Trảy từ dân nầy qua dân kia, Từ nước nầy đến nước khác.
![](/xho.gif)
Bahamba besuka kolunye uhlanga, baye kolunye uhlanga; Besuka kobunye ubukumkani, baye kwabanye abantu.
![](/ncs.gif)
他们从这国走到那国,从一族走到另一族。
![](/nct.gif)
他們從這國走到那國,從一族走到另一族。
![](/cus.gif)
他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 , 从 这 国 行 到 那 国 。
![](/cut.gif)
他 們 從 這 邦 游 到 那 邦 , 從 這 國 行 到 那 國 。
![](/cr1.gif)