![](/vul.gif)
narrate in gentibus gloriam eius in cunctis populis mirabilia illius
![](/spa.gif)
Cantad entre las gentes su gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas.
![](/fre.gif)
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
![](/gee.gif)
Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
![](/gel.gif)
Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!
![](/ges.gif)
Erzählet seine Herrlichkeit unter den Heiden und seine Wunderwerke unter allen Völkern!
![](/afr.gif)
Vertel onder die nasies sy eer, onder al die volke sy wonders.
![](/alb.gif)
Shpallni lavdinë e tij midis kombeve dhe mrekullitë e tij midis tërë popujve!
![](/cze.gif)
Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.
![](/czp.gif)
vypravujte mezi pronárody o jeho slávě, mezi všemi národy o jeho divech,
![](/dan.gif)
kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!
![](/dut.gif)
Vertelt Zijn eer onder de heidenen, Zijn wonderwerken onder alle volken.
![](/esp.gif)
Rakontu inter la popoloj Lian gloron, Inter cxiuj gentoj Liajn miraklojn.
![](/fin.gif)
Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!
![](/hun.gif)
Beszéljétek a pogányok között az õ dicsõségét, minden népek között az õ csudálatos dolgait;
![](/itd.gif)
Raccontate la sua gloria fra le genti, Le sue maraviglie fra tutti i popoli.
![](/itr.gif)
Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue maraviglie fra tutti i popoli!
![](/mao.gif)
Whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa.
![](/rom.gif)
povestiţi printre neamuri slava Lui, printre toate popoarele minunile Lui!
![](/rus.gif)
Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
![](/tag.gif)
Ipahayag ninyo ang kaniyang kaluwalhatian sa gitna ng mga bansa, Ang kaniyang mga kamanghamanghang gawa sa gitna ng lahat ng mga bayan.
![](/tha.gif)
จงเล่าถึงสง่าราศีของพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ ถึงการมหัศจรรย์ของพระองค์ท่ามกลางบรรดาชนชาติทั้งหลาย
![](/vie.gif)
Trong các nước hãy thuật sự vinh hiển của Ngài; Tại muôn dân khá kể những công việc mầu của Ngài.
![](/xho.gif)
Balisani ezintlangeni zonke uzuko lwakhe, Balisani ezizweni zonke imisebenzi yakhe ebalulekileyo.
![](/ncs.gif)
在列国中述说他的荣耀,在万民中述说他奇妙的作为。
![](/nct.gif)
在列國中述說他的榮耀,在萬民中述說他奇妙的作為。
![](/cus.gif)
在 列 邦 中 述 说 他 的 荣 耀 , 在 万 民 中 述 说 他 的 奇 事 。
![](/cut.gif)
在 列 邦 中 述 說 他 的 榮 耀 , 在 萬 民 中 述 說 他 的 奇 事 。
![](/cr1.gif)