![](/vul.gif)
Samma autem genuit Raam patrem Iercaam et Recem genuit Semmei
![](/spa.gif)
Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.
![](/fre.gif)
Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
![](/gee.gif)
Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.
![](/gel.gif)
Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
![](/ges.gif)
Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.
![](/afr.gif)
En Sema was die vader van Raham, die vader van Jorkeam; en Rekem van S mmai.
![](/alb.gif)
Shemas i lindi Rahami, ati i Jorkeamit, dhe Rekemit i lindi Shamai.
![](/cze.gif)
Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.
![](/czp.gif)
Šema zplodil Rachama, otce Jorkoamova, a Rékem zplodil Šamaje.
![](/dan.gif)
Sjema avlede Raham, der var Fader til Jorke'am. Rekem avlede Sjammaj.
![](/dut.gif)
Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.
![](/esp.gif)
SXema naskigis Rahxamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis SXamajon.
![](/fin.gif)
Samma siitti Rahamin Jorkamin isän; ja Rekem siitti Sammain.
![](/hun.gif)
Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,
![](/itd.gif)
E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;
![](/itr.gif)
Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.
![](/mao.gif)
Na Hema ko Rahama, ko te papa o Torokoama; a na Rekeme ko Hamai.
![](/rom.gif)
Şema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam. Rechem a născut pe Şamai.
![](/rus.gif)
Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.
![](/tag.gif)
At naging anak ni Sema si Raham, na ama ni Jorcaam; at naging anak ni Recem si Sammai.
![](/tha.gif)
เชมาให้กำเนิดบุตรชื่อราฮัม ผู้เป็นบิดาของโยรเคอัม และเรเคมให้กำเนิดบุตรชื่อชัมมัย
![](/vie.gif)
Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.
![](/xho.gif)
UShema wazala uRaham, uyise kaYorkeham; uRekem wazala uShamayi.
![](/ncs.gif)
示玛生拉含,是约干的父亲;利肯生沙买。
![](/nct.gif)
示瑪生拉含,是約干的父親;利肯生沙買。
![](/cus.gif)
示 玛 生 拉 含 , 是 约 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 买 。
![](/cut.gif)
示 瑪 生 拉 含 , 是 約 干 之 祖 。 利 肯 生 沙 買 。
![](/cr1.gif)