consurrexit autem Satan contra Israhel et incitavit David ut numeraret Israhel
MAS Satanás se levantó contra Israel, é incitó á David á que contase á Israel.
Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.
Und Satan stand auf wider Israel und reizte David an, Israel zu zählen.
Und der Satan stand wider Israel und reizte David, daß er Israel zählen ließe.
Und Satan stand auf wider Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.
Toe het Satan teen Israel opgetree en Dawid aangehits om Israel te tel.
Por Satanai u ngrit kundër Izraelit dhe e nxiti Davidin të bënte regjistrimin e popullit të Izraelit.
Satan pak povstal proti Izraelovi, a ponukl Davida, aby sečtl lid Izraelský.
Proti Izraeli povstal satan a podnítil Davida, aby sečetl Izraele.
Satan trådte op mod Israel og æggede David til at holde Mandtal over Israel.
Toen stond de satan op tegen Israel, en hij porde David aan, dat hij Israel telde.
Satano levigxis kontraux Izraelon kaj instigis Davidon kalkuli Izraelon.
Ja saatana seisoi Israelia vastaan ja kehoitti Davidin lukemaan Israelia.
Támada pedig a Sátán Izráel ellen, és felindítá Dávidot, hogy megszámlálja Izráelt.
OR Satana si levò contro ad Israele, ed incitò Davide ad annoverare Israele.
Or Satana si levò contro Israele, e incitò Davide a fare il censimento d’Israele.
Na ka tu a Hatana hei hoariri mo Iharaira, a ka whakakiki a Rawiri ki te tatau i a Iharaira.
Satana s'a sculat împotriva lui Israel, şi a aţîţat pe David să facă numărătoarea lui Israel.
И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
At si Satan ay tumayo laban sa Israel, at kinilos si David na bilangin ang Israel.
ซาตานได้ยืนขึ้นต่อสู้อิสราเอล และดลพระทัยให้ดาวิดนับจำนวนอิสราเอล
Sa-tan dấy lên muốn làm hại cho Y-sơ-ra-ên, bèn giục Ða-vít lấy số Y-sơ-ra-ên.
Ke kaloku uSathana wesukela phezulu kumaSirayeli, waxhokonxa uDavide ukuba awabale amaSirayeli.
大卫数点人口（撒下24:1-9）
大衛數點人口（撒下24:1~9）撒但起來攻擊以色列人，引誘大衛去數點以色列人的數目。
撒 但 起 来 攻 击 以 色 列 人 ， 激 动 大 卫 数 点 他 们 。
撒 但 起 來 攻 擊 以 色 列 人 ， 激 動 大 衛 數 點 他 們 。
