![](/vul.gif)
nunc igitur Deus noster confitemur tibi et laudamus nomen tuum inclitum
![](/spa.gif)
Ahora pues, Dios nuestro, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.
![](/fre.gif)
Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.
![](/gee.gif)
Und nun, unser Gott, wir preisen dich, und wir rühmen deinen herrlichen Namen.
![](/gel.gif)
Nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.
![](/ges.gif)
Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen den Namen deiner Herrlichkeit.
![](/afr.gif)
En nou, onse God, ons loof U, en ons prys u heerlike Naam.
![](/alb.gif)
Prandaj ne, o Perëndia ynë, të falenderojmë dhe kremtojmë emrin tënd të lavdishëm.
![](/cze.gif)
Nyní tedy, Bože náš, děkujeme tobě, a chválíme jméno slávy tvé.
![](/czp.gif)
Nyní, Bože náš, vzdáváme ti chválu a oslavujeme tvé skvělé jméno.
![](/dan.gif)
Derfor priser vi dig nu, vor Gud, og lovsynger dit herlige Navn!
![](/dut.gif)
Nu dan, onze God, wij danken U, en loven den Naam Uwer heerlijkheid.
![](/esp.gif)
Kaj nun, ho nia Dio, ni dankas Vin, kaj ni gloras Vian majestan nomon.
![](/fin.gif)
Ja nyt meidän Jumalamme! me kiitämme sinua, ja ylistämme sinun kunnias nimeä.
![](/hun.gif)
Most azért, oh mi Istenünk, vallást teszünk elõtted, és dícsérjük a te dicsõséges nevedet;
![](/itd.gif)
Ora dunque, o Dio nostro, noi ti celebriamo, e lodiamo il tuo Nome glorioso.
![](/itr.gif)
Or dunque, o Dio nostro, noi ti rendiamo grazie, e celebriamo il tuo nome glorioso.
![](/mao.gif)
Na, tenei matou, e to matou Atua, te whakawhetai nei ki a koe, te whakamoemiti nei ki tou ingoa kororia.
![](/rom.gif)
Acum, Dumnezeul nostru, Te lăudăm, şi prea mărim Numele Tău cel slăvit.
![](/rus.gif)
И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.
![](/tag.gif)
Kaya't ngayon, aming Dios, kami ay nagpasasalamat sa iyo, at aming pinupuri ang iyong maluwalhating pangalan.
![](/tha.gif)
บัดนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายโมทนาพระคุณพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ และสรรเสริญพระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์
![](/vie.gif)
Bây giờ, Ðức Chúa Trời chúng tôi ôi! chúng tôi cảm tạ Chúa và ngợi khen danh vinh hiển của Ngài.
![](/xho.gif)
Ke ngoko, Thixo wethu, sinokubulela kuwe, sidumise igama lakho elibekekileyo.
![](/ncs.gif)
我们的 神啊,现在我们要称颂你,赞美你荣耀的名。
![](/nct.gif)
我們的 神啊,現在我們要稱頌你,讚美你榮耀的名。
![](/cus.gif)
我 们 的 神 啊 , 现 在 我 们 称 谢 你 , 赞 美 你 荣 耀 之 名 !
![](/cut.gif)
我 們 的 神 啊 , 現 在 我 們 稱 謝 你 , 讚 美 你 榮 耀 之 名 !
![](/cr1.gif)