![](/vul.gif)
procreavit Achaz patrem Ezechiae de quo natus est Manasses
![](/spa.gif)
E hijo del cual fué Achâz, del que fué hijo Ezechîas, cuyo hijo fué Manasés;
![](/fre.gif)
Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;
![](/gee.gif)
dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse,
![](/gel.gif)
des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;
![](/ges.gif)
dessen Sohn Ahas, dessen Sohn Hiskia, dessen Sohn Manasse,
![](/afr.gif)
sy seun was Agas; sy seun was Hisk¡a; sy seun was Manasse;
![](/alb.gif)
bir i të cilit ishte Ashazi, bir i të cilit ishte Ezekia, bir i të cilit ishte Manasi,
![](/cze.gif)
Achas syn jeho, Ezechiáš syn jeho, Manasses syn jeho,
![](/czp.gif)
jeho syn Achaz, jeho syn Chizkijáš, jeho syn Menaše,
![](/dan.gif)
hans Søn Akaz, hans Søn Ezekias, hans Søn Manasse,
![](/dut.gif)
Zijn zoon was Achaz; zijn zoon was Hizkia; zijn zoon was Manasse;
![](/esp.gif)
la filo de cxi tiu:Ahxaz; la filo de cxi tiu:HXizkija; la filo de cxi tiu:Manase;
![](/fin.gif)
Hänen poikansa Ahas, hänen poikansa Hiskia, hänen poikansa Manasse,
![](/hun.gif)
Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.
![](/itd.gif)
di cui fu figliuolo Achaz, di cui fu figliuolo Ezechia, di cui fu figliuolo Manasse,
![](/itr.gif)
che ebbe per figliuolo Achaz, che ebbe per figliuolo Ezechia, che ebbe per figliuolo Manasse,
![](/mao.gif)
Ko tana tama ko Ahata, ko tana tama ko Hetekia, ko tana tama ko Manahi;
![](/rom.gif)
Ahaz, fiul său; Ezechia, fiul său; Manase, fiul său;
![](/rus.gif)
его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
![](/tag.gif)
Si Achaz na kaniyang anak, si Ezechias na kaniyang anak, si Manases na kaniyang anak;
![](/tha.gif)
โอรสของโยธามคืออาหัส โอรสของอาหัสคือเฮเซคียาห์ โอรสของเฮเซคียาห์คือมนัสเสห์
![](/vie.gif)
con trai Giô-tham là A-cha, con trai A-cha là Ê-xê-chia, con trai Ê-xê-chia là Ma-na-se,
![](/xho.gif)
nguAhazi unyana wakhe; nguHezekiya unyana wakhe; nguManase unyana wakhe;
![](/ncs.gif)
约坦的儿子是亚哈斯,亚哈斯的儿子是希西家,希西家的儿子是玛拿西,
![](/nct.gif)
約坦的兒子是亞哈斯,亞哈斯的兒子是希西家,希西家的兒子是瑪拿西,
![](/cus.gif)
约 坦 的 儿 子 是 亚 哈 斯 ; 亚 哈 斯 的 儿 子 是 希 西 家 ; 希 西 家 的 儿 子 是 玛 拿 西 ;
![](/cut.gif)
約 坦 的 兒 子 是 亞 哈 斯 ; 亞 哈 斯 的 兒 子 是 希 西 家 ; 希 西 家 的 兒 子 是 瑪 拿 西 ;
![](/cr1.gif)