![](/vul.gif)
filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou
![](/spa.gif)
Hijo de Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliel, hijo de Thoa;
![](/fre.gif)
fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,
![](/gee.gif)
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,
![](/gel.gif)
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
![](/ges.gif)
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerochams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Toachs,
![](/afr.gif)
die seun van lkana, die seun van Jeroham, die seun van liël, die seun van Toag,
![](/alb.gif)
bir i Elkanahut, bir i Jerohamit, bir i Elielit, bir i Toahut,
![](/cze.gif)
Syna Elkánova, syna Jerochamova, syna Elielova, syna Tohu,
![](/czp.gif)
Áron pak a jeho synové obraceli v dým, co bylo přinášeno na oltář pro zápalné oběti a na oltář pro kadidlo při veškerém díle ve velesvatyni, a vykonávali smírčí obřady za Izraele podle všeho toho, co přikázal Mojžíš, Boží služebník.
![](/dan.gif)
en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Toa,
![](/dut.gif)
Den zoon van Elkana, den zoon van Jeroham, den zoon van Eliel, den zoon van Toah,
![](/esp.gif)
filo de Elkana, filo de Jerohxam, filo de Eliel, filo de Toahx,
![](/fin.gif)
Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,
![](/hun.gif)
Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
![](/itd.gif)
figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
![](/itr.gif)
figliuolo di Elkana, figliuolo di Jeroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toah,
![](/mao.gif)
Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,
![](/rom.gif)
fiul lui Elcana, fiul lui Ieroham, fiul lui Eliel, fiul lui Toah,
![](/rus.gif)
сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
![](/tag.gif)
Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;
![](/tha.gif)
ผู้เป็นบุตรชายเอลคานาห์ ผู้เป็นบุตรชายเยโรฮัม ผู้เป็นบุตรชายเอลีเอล ผู้เป็นบุตรชายโทอาห์
![](/vie.gif)
Sa-mu-ên con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai của Ê-li-ên, Ê-li-ên con trai của Thô-a,
![](/xho.gif)
unyana kaElikana, unyana kaYeroham, unyana kaEliyeli, unyana kaToha,
![](/ncs.gif)
撒母耳是以利加拿的儿子,以利加拿是耶罗罕的儿子,耶罗罕是以列的儿子,以列是陀亚的儿子,
![](/nct.gif)
撒母耳是以利加拿的兒子,以利加拿是耶羅罕的兒子,耶羅罕是以列的兒子,以列是陀亞的兒子,
![](/cus.gif)
撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 儿 子 ; 以 利 加 拿 是 耶 罗 罕 的 儿 子 ; 耶 罗 罕 是 以 列 的 儿 子 ; 以 列 是 陀 亚 的 儿 子 ;
![](/cut.gif)
撒 母 耳 是 以 利 加 拿 的 兒 子 ; 以 利 加 拿 是 耶 羅 罕 的 兒 子 ; 耶 羅 罕 是 以 列 的 兒 子 ; 以 列 是 陀 亞 的 兒 子 ;
![](/cr1.gif)