![](/vul.gif)
Beniamin autem genuit Bale primogenitum suum Asbal secundum Ohora tertium
![](/spa.gif)
BENJAMIN engendró á Bela su primogénito, Asbel el segundo, Ara el tercero,
![](/fre.gif)
Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,
![](/gee.gif)
Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten, und Achrach, den dritten,
![](/gel.gif)
Benjamin aber zeugte Bela, seinen ersten Sohn; Asbal, den zweiten; Ahrah, den dritten;
![](/ges.gif)
Und Benjamin zeugte Bela, seinen Erstgeborenen, Aschbel, den zweiten Sohn ,
![](/afr.gif)
En Benjamin was die vader van Bela, sy eersgeborene; die tweede, Asbel; en die derde, Agrag,
![](/alb.gif)
Beniaminit i lindi Balahu, djali i tij i parë, Ashbeli, i dyti, Anbarahu, i treti,
![](/cze.gif)
Beniamin pak zplodil Bélu, prvorozeného svého, Asbele druhého, Achracha třetího,
![](/czp.gif)
Benjamín zplodil Belu, svého prvorozeného, Abšela jako druhého, Achracha jako třetího,
![](/dan.gif)
Benjamin avlede Bela, den førstfødte, Asjbel den anden, Ahiram den tredje,
![](/dut.gif)
Benjamin nu gewon Bela, zijn eerstgeborene, Asbel, den tweede, en Ahrah, den derde,
![](/esp.gif)
De Benjamen naskigxis:Bela, lia unuenaskito, Asxbel, la dua, Ahxrahx, la tria;
![](/fin.gif)
Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,
![](/hun.gif)
Benjámin pedig nemzé Belát, az õ elsõszülöttét, másodikat Asbélt, harmadikat Akhráhot,
![](/itd.gif)
OR BENIAMINO generò Bela, suo figliuolo primogenito; ed Asbel, il secondo; ed Ara, il terzo;
![](/itr.gif)
Beniamino generò Bela, suo primogenito, Ashbel il secondo, Aharah il terzo,
![](/mao.gif)
Na whanau ake a Pineamine, ko tana matamua ko Pera, ko te tuarua ko Ahapere, ko te tuatoru ko Ahara,
![](/rom.gif)
Beniamin a născut pe Bela, întîiul lui născut, pe Aşbel, al doilea, Ahrah, al treilea,
![](/rus.gif)
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьегоАхрая,
![](/tag.gif)
At naging anak ni Benjamin si Bela na kaniyang panganay, si Asbel ang ikalawa, at si Ara ang ikatlo;
![](/tha.gif)
เบนยามินให้กำเนิดเบลาบุตรหัวปีของเขา อัชเบลคนที่สอง อาหะราห์คนที่สาม
![](/vie.gif)
Bên-gia-min sanh Bê-la, con trưởng nam, thứ nhì là Ách-bên, thứ ba là Aïc-ra,
![](/xho.gif)
UBhenjamin wazala uBhela amazi bulo akhe, noAshebhele owesibini, noAhara owesithathu,
![](/ncs.gif)
便雅悯的子孙
![](/nct.gif)
便雅憫的子孫便雅憫生了長子比拉、次子亞實別、三子亞哈拉、
![](/cus.gif)
便 雅 悯 的 长 子 比 拉 , 次 子 亚 实 别 , 三 子 亚 哈 拉 ,
![](/cut.gif)
便 雅 憫 的 長 子 比 拉 , 次 子 亞 實 別 , 三 子 亞 哈 拉 ,
![](/cr1.gif)