et in hoc scimus quoniam cognovimus eum si mandata eius observemus
Y en esto sabemos que nosotros le hemos conocido, si guardamos sus mandamientos.
Si nous gardons ses commandements, par là nous savons que nous l'avons connu.
Und hieran wissen wir, daß wir ihn kennen, wenn wir seine Gebote halten.
Und an dem merken wir, daß wir ihn kennen, so wir seine Gebote halten.
Und daran erkennen wir, daß wir ihn erkannt haben, wenn wir seine Gebote halten.
En hieraan weet ons dat ons Hom ken: as ons sy gebooie bewaar.
Por kush e zbaton fjalën e tij, në të me të vërtetë dashuria e Perëndisë është përsosur. Nga kjo e njohim se jemi në të.
A po tomť známe, že jsme jej poznali, jestliže přikázání jeho ostříháme.
Podle toho víme, že jsme ho poznali, jestliže zachováváme jeho přikázání.
Og derpå kende vi, at vi have kendt ham, om vi holde hans Bud.
En hieraan kennen wij, dat wij Hem gekend hebben, zo wij Zijn geboden bewaren.
Kaj per cxi tio ni scias, ke ni konas lin:se ni observas liajn ordonojn.
Ja siitä me ymmärrämme, että me hänen tunnemme, jos me hänen käskynsä pidämme.
És arról tudjuk meg, hogy megismertük õt, ha az õ parancsolatait megtartjuk.
E PER questo conosciamo che noi l’abbiamo conosciuto, se osserviamo i suoi comandamenti.
E da questo sappiamo che l’abbiam conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti.
Ma konei hoki tatou ka matau ai kua matau tatou ki a ia, ki te puritia e tatou ana ture.
Şi prin aceasta ştim că Îl cunoaştem, dacă păzim poruncile Lui.
А что мы познали Его, узнаем из того, что соблюдаем Его заповеди.
At sa ganito'y nalalaman natin na siya'y ating nakikilala, kung tinutupad natin ang kaniyang mga utos.
เราจะมั่นใจได้ว่าเรารู้จักกับพระองค์โดยข้อนี้ คือถ้าเราประพฤติตามพระบัญญัติของพระองค์
Nầy tại sao chúng ta biết mình đã biết Ngài, ấy là tại chúng ta giữ các điều răn của Ngài.
Sazi ngale nto ukuba siyamazi, ngokuthi siyigcine imithetho yakhe.
我们若遵守 神的命令，这样，就知道我们已经认识他。
我們若遵守 神的命令，這樣，就知道我們已經認識他。
我 们 若 遵 守 他 的 诫 命 ， 就 晓 得 是 认 识 他 。
我 們 若 遵 守 他 的 誡 命 ， 就 曉 得 是 認 識 他 。
