quis est qui vincit mundum nisi qui credit quoniam Iesus est Filius Dei
¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu?
Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?
Wer ist aber, der die Welt überwindet, wenn nicht, der da glaubt, daß Jesus Gottes Sohn ist?
Wer ist es, der die Welt überwindet, wenn nicht der, welcher glaubt, daß Jesus der Sohn Gottes ist?
Wie anders is dit wat die wêreld oorwin as hy wat glo dat Jesus die Seun van God is?
Sepse tre janë ata që dëshmojnë në qiell: Ati, Fjala dhe Fryma e Shenjtë; dhe këta të tre janë një.
Kdo jest, ješto přemáhá svět, jediné, kdož věří, že Ježíš jest Syn Boží?
Kdo jiný přemáhá svět, ne-li ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží?
Hvem er den, som overvinder Verden, uden den, som tror, at Jesus er Guds Søn?
Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?
Kaj kiu estas la venkanto de la mondo, krom tiu, kiu kredas, ke Jesuo estas la Filo de Dio?
Kuka siis on, joka voittaa maailman, mutta se joka uskoo, että Jesus on Jumalan Poika?
Ki az, a ki legyõzi a világot, ha nem az, a ki hiszi, hogy Jézus az Isten Fia?!
Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuolo di Dio?
Chi è colui che vince il mondo, se non colui che crede che Gesù è il Figliuol di Dio?
Ko wai i kaha i te ao? ehara ianei i te tangata e whakapono ana ko Ihu te Tama a te Atua?
Cine este celce a biruit lumea, dacă nu celce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu?
Кто побеждает мир, как не тот, кто верует, что Иисус есть Сын Божий?
At sino ang dumadaig sa sanglibutan, kundi yaong nananampalatayang si Jesus ay anak ng Dios?
ใครเล่าชนะโลก เว้นไว้แต่ผู้ที่เชื่อว่าพระเยซูทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้า
Ai là người thắng hơn thế gian, há chẳng phải kẻ tin Ðức Chúa Jêsus là Con Ðức Chúa Trời hay sao?
Ngubani na lowo uleyisayo ihlabathi, ingenguye okholwayo ukuba uYesu unguye uNyana kaThixo?
胜过世界的是谁呢？不就是那信耶稣是 神的儿子的吗？
勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是 神的兒子的嗎？
胜 过 世 界 的 是 谁 呢 ？ 不 是 那 信 耶 稣 是 神 儿 子 的 麽 ？
勝 過 世 界 的 是 誰 呢 ？ 不 是 那 信 耶 穌 是 神 兒 子 的 麼 ？
