mortuus est autem rex et perlatus est Samariam sepelieruntque regem in Samaria
Y murió pues el rey, y fué traído á Samaria; y sepultaron al rey en Samaria.
Ainsi mourut le roi, qui fut ramené à Samarie; et on enterra le roi à Samarie.
Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König zu Samaria.
Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.
Als sie nun nach Samaria kamen, begruben sie den König zu Samaria.
En die koning het dood in Samar¡a aangekom, en die koning is in Samar¡a begrawe.
Kështu mbreti vdiq dhe u çua në Samari; pastaj u bë varrimi i mbretit në Samari.
Umřel tedy král a dovezen jest do Samaří, i pochovali ho v Samaří.
Král tedy zemřel a byl dopraven do Samaří. V Samaří krále pohřbili.
thi Kongen er død! Så kom de til Samaria, og de jordede Kongen der.
Alzo stierf de koning, en werd naar Samaria gebracht; en zij begroeven den koning te Samaria.
La regxo mortis, kaj oni venigis lin en Samarion, kaj oni enterigis la regxon en Samario.
Ja kuningas kuoli ja vietiin Samariaan, ja he hautasivat kuninkaan Samariassa.
És meghalt a király és visszavitetvén Samariába, eltemeték a királyt Samariában.
E il re morì, e fu portato in Samaria, e quivi fu seppellito.
Così il re morì, fu portato a Samaria, e in Samaria fu sepolto.
Heoi ka mate te kingi, a ka kawea ki Hamaria, tanumia iho e ratou te kingi ki Hamaria.
căci a murit împăratul.`` S'au întors la Samaria, şi împăratul a fost îngropat la Samaria.
И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.
Sa gayo'y namatay ang hari at dinala sa Samaria; at kanilang inilibing ang hari sa Samaria.
ครั้นกษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้วเขาก็นำมายังกรุงสะมาเรีย และฝังพระศพกษัตริย์ไว้ในสะมาเรีย
Vua băng hà là như vậy; người ta đem thây vua về Sa-ma-ri, và chôn tại đó.
Wafa ke ukumkani, waziswa kwaSamari. Bamngcwabela ukumkani kwaSamari.
王死了以后，人们把他送回撒玛利亚，埋葬在那里。
王死了以後，人們把他送回撒瑪利亞，埋葬在那裡。
王 既 死 了 ， 众 人 将 他 送 到 撒 玛 利 亚 ， 就 葬 在 那 里 ；
王 既 死 了 ， 眾 人 將 他 送 到 撒 瑪 利 亞 ， 就 葬 在 那 裡 ；
