domum autem suam aedificavit Salomon tredecim annis et ad perfectum usque perduxit
DESPUÉS edificó Salomón su propia casa en trece años, y acabóla toda.
Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu'à ce qu'il l'eût entièrement achevée.
Und an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, und er vollendete sein ganzes Haus.
Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbaute.
Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er es vollendet hatte.
Maar aan sy huis het Salomo dertien jaar gebou en die hele huis voltooi.
Por Salomonit iu deshën trembëdhjetë vjet për të ndërtuar shtëpinë e tij; kështu ai përfundoi tërë shtëpinë e tij.
Potom stavěl Šalomoun dům svůj za třinácte let, až jej všelijak dostavěl.
Svůj dům stavěl Šalomoun třináct let, než jej zcela dokončil:
På sit Palads byggede Salomo i tretten År; så fik han hele sit Palads færdigt.
Maar aan zijn huis bouwde Salomo dertien jaren, en hij volmaakte zijn ganse huis.
Kaj sian domon Salomono konstruis dum dek tri jaroj, kaj li finis sian tutan domon.
Mutta Salomo rakensi huonettansa kolmetoistakymmentä ajastaikaa, ennenkuin se täydellisesti valmiiksi tuli.
Azután a maga házát építé Salamon tizenhárom esztendeig, a mely alatt elvégezé az õ házát egészen.
POI Salomone, nello spazio di tredici anni, edificò la sua casa, e la compiè interamente.
Poi Salomone costruì la sua propria casa, e la compì interamente in tredici anni.
Na kotahi tekau ma toru nga tau o Horomona e hanga ana i tona whare ake, na kua oti i a ia tona whare katoa.
Solomon şi -a mai zidit şi casa lui, şi a ţinut treisprezece ani pînă cînd a isprăvit -o de tot.
А свой дом Соломон строил тринадцать лет и окончил весь дом свой.
At itinayo ni Salomon ang kaniyang sariling bahay na labing tatlong taon, at kaniyang nayari ang kaniyang buong bahay.
ซาโลมอนทรงสร้างพระราชวังของพระองค์สิบสามปี และพระองค์ทรงให้พระราชวังของพระองค์สำเร็จทั้งสิ้น
Sa-lô-môn cũng cất cung điện mình, xong mọi việc trong mười ba năm.
Eyakhe indlu uSolomon wayakha iminyaka elishumi elinamithathu, wayigqiba indlu yakhe yonke.
所罗门的王宫
所羅門的王宮所羅門為自己建造宮殿花了十三年才完成。
所 罗 门 为 自 己 建 造 宫 室 ， 十 三 年 方 才 造 成 ；
所 羅 門 為 自 己 建 造 宮 室 ， 十 三 年 方 才 造 成 ；
