et mare unum et boves duodecim subter mare
Y un mar, y doce bueyes debajo del mar;
la mer, et les douze boeufs sous la mer;
und das eine Meer, und die zwölf Rinder unter dem Meere;
und das Meer und zwölf Rinder unter dem Meer;
Und das eine Meer und die zwölf Rinder unter dem Meer.
en die een see en die twaalf beeste onder die see;
deti, një i vetëm, dhe dymbëdhjetë qe poshtë detit,
A moře jedno a volů dvanácte pod mořem;
jedno moře a dvanáct býků jako podstavce pod moře,
Havet med de tolv Okser under,
Daartoe de ene zee; en de twaalf runderen onder die zee.
kaj la unu maron kaj la dek du bovojn sub la maro;
Ja yhden järven ja kaksitoistakymmentä härkää järven alle:
Az egy tengert és a tizenkét ökröt a tenger alá;
e il mare, ch’era unico, e i dodici buoi ch’erano sotto il mare;
il mare, ch’era unico, e i dodici buoi sotto il mare;
I te moana kotahi, i nga kau kotahi tekau ma rua i raro i te moana;
marea, şi cei doisprezece boi de subt mare;
одно море и двенадцать волов под морем;
At ang isang dagatdagatan, at ang labing dalawang baka sa ilalim ng dagatdagatan;
และขันสาครลูกหนึ่ง และวัวสิบสองตัวที่อยู่ใต้ขันสาคร
biển đúc nguyên miếng một và mười hai con bò để dưới biển;
nolwandle olunye, neenkomo ezilishumi elinambini ngaphantsi kolwandle olo;
一个铜海和铜海下的十二头铜牛；
一個銅海和銅海下的十二頭銅牛；
海 和 海 下 的 十 二 只 牛 ；
海 和 海 下 的 十 二 隻 牛 ；
