et Baalath et Palmyram in terra solitudinis
Y á Baalath, y á Tadmor en tierra del desierto;
Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays,
und Baalath, und Tadmor in der Wüste, im Lande;
und Baalath und Thamar in der Wüste im Lande
auch Bahalat und Tadmor in der Wüste, im Lande, und alle Vorratsstädte,
en B lat en Tamar in die woestyn, in die land,
Baalathin dhe Tadmorin në pjesën e shkretë të vendit,
Též Baalat a Tadmor na poušti v též zemi,
v zemi a Baalat a Tadmór v poušti,
Bålat, Tamar i Ørkenen i Juda Land,
En Baalath, en Tamor in de woestijn, in dat land;
kaj Baalaton, kaj Tadmoron en la dezerto, en la lando,
Ja Baalatin ja Tadmorin, korvessa maalla,
Bahalátot és Thadmort a pusztában, azon a földön;
e Baalat, e Tadmor, nel deserto del paese,
Baalath e Tadmor nella parte deserta del paese,
Me Paarata, me Taramoro i te koraha, i taua whenua,
Baalatul şi Tadmorul, în pustia ţării,
и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
At ang Baalath, at ang Tamar sa ilang, sa lupain,
ทั้งเมืองบาอาลัทและเมืองทัดโมร์ในถิ่นทุรกันดารในแผ่นดิน
Ba-lát, và Tát-mốt, tại trong đất rừng của xứ;
neBhahalati, neTademore esentlango kwelo zwe;
巴拉和在犹大地旷野里的他玛，
巴拉和在猶大地曠野裡的他瑪，
巴 拉 ， 并 国 中 旷 野 里 的 达 莫 ，
巴 拉 ， 並 國 中 曠 野 裡 的 達 莫 ，
