omnes honorate fraternitatem diligite Deum timete regem honorificate
Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.
Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
Erweiset allen Ehre; liebet die Brüderschaft; fürchtet Gott; ehret den König.
Tut Ehre jedermann, habt die Brüder lieb; fürchtet Gott, ehret den König!
Ehret jedermann, liebet die Bruderschaft, fürchtet Gott, ehret den König!
Julle moet almal eer, die broederskap liefhê, God vrees, die koning eer.
sepse është gjë e ladërueshme, nëse dikush, për ndërgjegje ndaj Perëndisë, duron shtrengime duke vuajtur padrejtësisht.
Všecky ctěte, bratrstvo milujte, Boha se bojte, krále v uctivosti mějte.
Ke všem lidem mějte úctu, bratrstvo milujte, Boha se bojte, krále ctěte.
Ærer alle, elsker Broderskabet, frygter Gud, ærer Kongen!
Eert een iegelijk; hebt de broederschap lief; vreest God; eert den koning.
CXiujn honoru. La frataron amu. Dion timu. La regxon honoru.
Olkaat kunnialliset jokaista kohtaan, rakastakaat veljiä, peljätkäät Jumalaa, kunnioittakaat kuningasta.
Mindenkit tiszteljetek, az atyafiúságot szeressétek; az Istent féljétek; a királyt tiszteljétek.
Onorate tutti, amate la fratellanza, temete Iddio, rendete onore al re.
Onorate tutti. Amate la fratellanza. Temete Iddio. Rendete onore al re.
Whakahonoretia nga tangata katoa. Arohaina nga teina, nga tuakana. E wehi ki te Atua. Whakahonoretia te kingi.
Cinstiţi pe toţi oamenii, iubiţi pe fraţi; temeţi-vă de Dumnezeu; daţi cinste împăratului!
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Igalang ninyo ang lahat ng mga tao. Ibigin ninyo ang pagkakapatiran. Mangatakot kayo sa Dios. Igalang ninyo ang hari.
จงให้เกียรติแก่ทุกคน จงรักบรรดาพี่น้อง จงยำเกรงพระเจ้า จงถวายเกียรติแด่กษัตริย์
Hãy kính mọi người; yêu anh em; kính sợ Ðức Chúa Trời; tôn trọng vua.
Bekani abantu bonke. Thandani isizalwana. UThixo moyikeni. Ukumkani mbekeni.
要尊重众人，爱护弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
要尊重眾人，愛護弟兄，敬畏 神，尊敬君王。
务 要 尊 敬 众 人 ， 亲 爱 教 中 的 弟 兄 ， 敬 畏 神 ， 尊 敬 君 王 。
務 要 尊 敬 眾 人 ， 親 愛 教 中 的 弟 兄 ， 敬 畏 神 ， 尊 敬 君 王 。
