![](/vul.gif)
ipsi imperium in saecula saeculorum amen
![](/spa.gif)
A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.
![](/fre.gif)
A lui soit la puissance aux siècles des siècles! Amen!
![](/gee.gif)
Ihm sei die Herrlichkeit und die Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
![](/gel.gif)
Ihm sei Ehre und Macht von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
![](/ges.gif)
Sein ist die Kraft von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
![](/afr.gif)
Aan Hom die heerlikheid en die krag tot in alle ewigheid! Amen.
![](/alb.gif)
Kisha që është në Babiloni, që është zgjedhur bashkë me ju, ju përshëndet. Edhe Marku, biri im, ju përshëndet.
![](/cze.gif)
Jemuž sláva a císařství na věky věků. Amen.
![](/czp.gif)
Jemu náleží panství na věky věků! Amen.
![](/dan.gif)
Ham tilhører Magten i Evighedernes Evigheder! Amen.
![](/dut.gif)
Hem zij de heerlijkheid en de kracht in alle eeuwigheid. Amen.
![](/esp.gif)
Al Li estu la potenco por cxiam kaj eterne. Amen.
![](/fin.gif)
Sille olkoon kunnia ja väkevyys ijankaikkisesta ijankaikkiseen! amen.
![](/hun.gif)
Övé a dicsõség és a hatalom örökkön-örökké. Ámen.
![](/itd.gif)
A lui sia la gloria, e l’imperio, ne’ secoli de’ secoli. Amen.
![](/itr.gif)
A lui sia l’imperio, nei secoli dei secoli. Amen.
![](/mao.gif)
Waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. Amine.
![](/rom.gif)
A Lui să fie slava şi puterea în vecii vecilor! Amin.
![](/rus.gif)
Ему слава и держава во веки веков. Аминь.
![](/tag.gif)
Sumasakaniya nawa ang paghahari magpakailan man. Siya nawa.
![](/tha.gif)
ขอสง่าราศีและไอศวรรยานุภาพจงมีแด่พระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ เอเมน
![](/vie.gif)
Nguyền xin quyền phép về nơi Ngài, đời đời vô cùng! A-men.
![](/xho.gif)
Kuye makubekho uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. Amen.
![](/ncs.gif)
愿权能归给他,直到永远。阿们。
![](/nct.gif)
願權能歸給他,直到永遠。阿們。
![](/cus.gif)
愿 权 能 归 给 他 , 直 到 永 永 远 远 。 阿 们 !
![](/cut.gif)
願 權 能 歸 給 他 , 直 到 永 永 遠 遠 。 阿 們 !
![](/cr1.gif)