![](/vul.gif)
salutat vos quae est in Babylone cumelecta et Marcus filius meus
![](/spa.gif)
La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
![](/fre.gif)
L'Eglise des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
![](/gee.gif)
Es grüßt euch die Miterwählte in Babylon und Markus, mein Sohn.
![](/gel.gif)
Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.
![](/ges.gif)
Es grüßt euch die Mitauserwählte in Babylon und Markus, mein Sohn. Grüßet einander mit dem Kuß der Liebe!
![](/afr.gif)
Die mede-uitverkorene in Babilon en Markus, my seun, groet julle.
![](/alb.gif)
Simon Pjetri, shërbëtor dhe apostull i Jezu Krishtit, atyre që kanë marrë për pjesë një besim të çmueshëm sikurse edhe ne, me anë të drejtësisë së Perëndisë tonë dhe të Shpëtimtarit Jezu Krisht:
![](/cze.gif)
Pozdravuje vás ta církev, kteráž jest v Babyloně, účastnice vyvolení vašeho, a Marek syn můj.
![](/czp.gif)
Pozdravuje vás vaše spoluvyvolená, která je v Babylónu, a Marek, můj syn.
![](/dan.gif)
Den medudvalgte i Babylon og min Søn, Markus, hilser eder.
![](/dut.gif)
U groet de medeuitverkorene Gemeente, die in Babylon is, en Markus, mijn zoon.
![](/esp.gif)
Vin salutas la en Babel kunelektitino, kaj Marko, mia filo.
![](/fin.gif)
Teitä tervehtivät valitut Babyloniassa ja minun poikani Markus.
![](/hun.gif)
Köszönt titeket a [veletek] együtt választott babiloni [gyülekezet] és Márk, az én fiam.
![](/itd.gif)
La chiesa che è in Babilonia, eletta come voi, e Marco, mio figliuolo, vi salutano.
![](/itr.gif)
La chiesa che è in Babilonia eletta come voi, vi saluta; e così fa Marco, il mio figliuolo.
![](/mao.gif)
Tenei te oha atu nei ki a koutou te hahi i Papurona, i whiriwhiria ngatahitia nei koutou; me taku tamaiti ano hoki me Maka.
![](/rom.gif)
Biserica aleasă cu voi, care este în Babilon, vă trimete sănătate. Tot aşa şi Marcu, fiul meu.
![](/rus.gif)
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой.
![](/tag.gif)
Binabati kayo ng nasa Babilonia, na kasamang hinirang; at ni Marcos na aking anak.
![](/tha.gif)
คริสตจักรที่เมืองบาบิโลน ซึ่งทรงเลือกไว้เช่นเดียวกันกับท่านทั้งหลาย ฝากความคิดถึงมายังท่าน และมาระโกบุตรชายของข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่านด้วย
![](/vie.gif)
Hội thánh của các người được chọn, tại thành Ba-by-lôn, chào anh em, con tôi là Mác cũng vậy.
![](/xho.gif)
Liyanibulisa ibandla eliseBhabheli, elinyuliweyo kunye nani; noMarko unyana wam uyabulisa.
![](/ncs.gif)
在巴比伦与你们同蒙拣选的,和我儿子马可都问候你们。
![](/nct.gif)
在巴比倫與你們同蒙揀選的,和我兒子馬可都問候你們。
![](/cus.gif)
在 巴 比 伦 与 你 们 同 蒙 拣 选 的 教 会 问 你 们 安 。 我 儿 子 马 可 也 问 你 们 安 。
![](/cut.gif)
在 巴 比 倫 與 你 們 同 蒙 揀 選 的 教 會 問 你 們 安 。 我 兒 子 馬 可 也 問 你 們 安 。
![](/cr1.gif)