![](/vul.gif)
cum esset amaro animo oravit Dominum flens largiter
![](/spa.gif)
Ella con amargura de alma oró á Jehová, y lloró abundantemente.
![](/fre.gif)
Et, l'amertume dans l'âme, elle pria l'Eternel et versa des pleurs.
![](/gee.gif)
Und sie war bitteren Gemütes, und sie flehte zu Jehova und weinte sehr.
![](/gel.gif)
Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr
![](/ges.gif)
Sie aber, betrübt, wie sie war, betete zum HERRN und weinte sehr.
![](/afr.gif)
En bitter bedroef het sy tot die HERE gebid en bitterlik geween;
![](/alb.gif)
Në trishtimin e shpirtit të saj i lutej Zotit duke qarë me dënesë.
![](/cze.gif)
Ona pak jsuci v hořkosti srdce, modlila se Hospodinu a plakala velmi.
![](/czp.gif)
a v hořkosti duše se modlila k Hospodinu a usedavě plakala.
![](/dan.gif)
og i sin Vånde bad hun under heftig Gråd til HERREN
![](/dut.gif)
Zij dan viel bitterlijk bedroefd zijnde, zo bad zij tot den HEERE, en zij weende zeer.
![](/esp.gif)
Kaj sxi estis tre malgxoja, kaj pregxis al la Eternulo, kaj forte ploris.
![](/fin.gif)
Ja Hanna oli sangen katkeralla sydämellä, ja rukoili Herraa, ja itki hartaasti,
![](/hun.gif)
És lelkében elkeseredve, könyörge az Úrnak, és igen sír vala.
![](/itd.gif)
ed essendo in amaritudine d’animo, pregò il Signore, e piangea dirottamente.
![](/itr.gif)
ella avea l’anima piena di amarezza, e pregò l’Eterno piangendo dirottamente.
![](/mao.gif)
A i tino pouri te ngakau o tera, ka inoi ki a Ihowa, a nui atu tana tangi.
![](/rom.gif)
Şi Ana se ruga Domnului cu sufletul amărît şi plîngea!
![](/rus.gif)
И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,
![](/tag.gif)
At siya'y nanalangin sa Panginoon ng buong paghihinagpis ng kaluluwa, at tumangis na mainam.
![](/tha.gif)
นางเป็นทุกข์ร้อนใจมากอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ไห้คร่ำครวญ
![](/vie.gif)
An-ne lấy làm sầu khổ trong lòng, vừa cầu khẩn Ðức Giê-hô-va, vừa tuôn tràn giọt lệ.
![](/xho.gif)
Wawukrakra umphefumlo kaHana, wathandaza kuYehova, wasitsho isililo.
![](/ncs.gif)
她心里愁苦,就向耶和华祷告,流泪痛哭,
![](/nct.gif)
她心裡愁苦,就向耶和華禱告,流淚痛哭,
![](/cus.gif)
哈 拿 心 里 愁 苦 , 就 痛 痛 哭 泣 , 祈 祷 耶 和 华 ,
![](/cut.gif)
哈 拿 心 裡 愁 苦 , 就 痛 痛 哭 泣 , 祈 禱 耶 和 華 ,
![](/cr1.gif)