et adplicuit Samuhel omnes tribus Israhel et cecidit sors tribus Beniamin
Y haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel, fué tomada la tribu de Benjamín.
Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée.
Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin.
Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin.
Als nun Samuel alle Stämme Israels herzutreten ließ, ward durchs Los getroffen der Stamm Benjamin.
Toe Samuel dan al die stamme van Israel laat nader kom het, is die stam van Benjamin aangewys;
Pastaj Samueli afroi tërë fiset e Izraelit, dhe u zgjodh fisi i Beniaminit.
A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin.
Samuel dal předvést všechny izraelské kmeny. Losem byl označen kmen Benjamín.
Derpå lod Samuel alle Israels Stammer træde frem, og Loddet ramte Benjamins Stamme.
Toen nu Samuel al de stammen van Israel had doen naderen, zo is de stam van Benjamin geraakt.
Kaj Samuel alvenigis cxiujn tribojn de Izrael; kaj la loto trafis la tribon de Benjamen.
Kuin Samuel oli koonnut kaikki Israelin sukukunnat, lankesi arpa BenJaminin sukuun.
És mikor elõállatá Sámuel Izráelnek minden nemzetségét, kiválasztaték [sors] [által] a Benjámin nemzetsége.
E Samuele fece accostar tutte le tribù d’Israele, e la tribù di Beniamino fu presa.
Poi Samuele fece accostare tutte le tribù d’Israele, e la tribù di Beniamino fu designata dalla sorte.
Katahi a Hamuera ka mea i nga iwi katoa o Iharaira kia whakatata mai; na ka tangohia ko te iwi o Pineamine.
Samuel a apropiat toate seminţiile lui Israel, şi a ieşit la sorţi seminţia lui Beniamin.
И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым,и указано колено Вениаминово.
Sa gayo'y pinalapit ni Samuel ang lahat ng mga lipi, at ang lipi ni Benjamin ang napili.
แล้วซามูเอลก็นำตระกูลอิสราเอลทุกตระกูลเข้ามาใกล้ และจับสลากได้ตระกูลเบนยามิน
Sa-mu-ên biểu mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đến gần, rồi chi phái Bên-gia-min được chỉ định.
Wazisondeza ke uSamuweli zonke izizwe zakwaSirayeli, kwathatyathwa isizwe sakwaBhenjamin.
撒母耳使以色列众支派都近前来，抽签抽中了便雅悯支派；
撒母耳使以色列眾支派都近前來，抽籤抽中了便雅憫支派；
於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 众 支 派 近 前 来 掣 签 ， 就 掣 出 便 雅 悯 支 派 来 ；
於 是 ， 撒 母 耳 使 以 色 列 眾 支 派 近 前 來 掣 籤 ， 就 掣 出 便 雅 憫 支 派 來 ；
