dixit autem Samuhel ad populum venite et eamus in Galgala et innovemus ibi regnum
Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.
Et Samuel dit au peuple: Venez, et allons à Guilgal, pour y confirmer la royauté.
Und Samuel sprach zu dem Volke: Kommt laßt uns nach Gilgal gehen und daselbst das Königtum erneuern.
Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns gen Gilgal gehen und das Königreich daselbst erneuen.
Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum daselbst erneuern!
Toe sê Samuel aan die volk: Kom, laat ons na Gilgal gaan en daar die koningskap vernuwe.
Pastaj Samueli i tha popullit: "Ejani, shkojmë në Gilgal dhe aty ta përtërijmë mbretërinë".
I řekl Samuel lidu: Přiďte, a poďme do Galgala, obnovíme tam království.
A Samuel vybídl lid: Nuže, pojďme do Gilgálu, obnovíme tam království.
Da sagde Samuel til Folket: Kom, lad os gå til Gilgal og gentage Kongevalget der!
Verder zeide Samuel tot het volk: Komt en laat ons naar Gilgal gaan, en het koninkrijk aldaar vernieuwen.
Kaj Samuel diris al la popolo:Venu, ni iru en Gilgalon, kaj ni novofestos tie la regxecon.
Niin sanoi Samuel kansalle: tulkaat, käykäämme Gilgaliin ja uudistakaamme siellä kuninkaan valtakunta.
Sámuel pedig monda a népnek: Jertek, menjünk el Gilgálba, és újítsuk meg ott a királyságot.
E Samuele disse al popolo: Venite, andiamo in Ghilgal, e quivi rinnoviamo il reame.
E Samuele disse al popolo: "Venite, andiamo a Ghilgal, ed ivi confermiamo l’autorità reale".
Katahi ka mea a Hamuera ki te iwi, Haere mai, tatou ka haere ki Kirikara, ki reira whakahou ai i te kingitanga.
Şi Samuel a zis poporului: ,,Veniţi, şi să mergem la Ghilgal, ca să întărim acolo împărăţia.``
И сказал Самуил народу: пойдем в Галгал, и обновим там царство.
Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.
แล้วซามูเอลจึงกล่าวแก่ประชาชนว่า "มาเถิด ให้เราพากันไปยังกิลกาล และรื้อฟื้นเรื่องราชอาณาจักรที่นั่นอีก"
Sa-mu-ên nói cùng dân sự rằng: Chúng ta hãy đi đến Ghinh-ganh đặng lập nước lại.
Wathi uSamuweli ebantwini, Hambani, siye eGiligali, sibusungule khona ubukumkani.
撒母耳对众民说：“来吧，我们往吉甲去，好在那里重新建立王国。”
撒母耳對眾民說：“來吧，我們往吉甲去，好在那裡重新建立王國。”
撒 母 耳 对 百 姓 说 ： 我 们 要 往 吉 甲 去 ， 在 那 里 立 国 。
撒 母 耳 對 百 姓 說 ： 我 們 要 往 吉 甲 去 ， 在 那 裡 立 國 。
