et ait Ionathan ecce nos transimus ad viros istos cumque apparuerimus eis
Y Jonathán dijo: He aquí, nosotros pasaremos á los hombres, y nos mostraremos á ellos.
Hé bien! dit Jonathan, allons à ces gens et montrons-nous à eux.
Und Jonathan sprach: Siehe, wir gehen zu den Männern hinüber und wollen uns ihnen zeigen.
Jonathan sprach: Wohlan! Wenn wir hinüberkommen zu den Leuten und ihnen ins Gesicht kommen,
Jonatan sprach: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und sie werden uns bemerken.
Daarop sê Jonatan: Kyk, ons sal na die manne toe oorgaan en ons aan hulle vertoon.
Atëherë Jonathani tha: "Ja, ne do të shkojmë drejt atyre njerëzve dhe do t'i bëjmë që të na shohin.
I řekl Jonata: Aj, my jdeme k mužům těm, a ukážeme se jim.
Jónatan rozhodl: Pronikneme k těm mužům a znenadání se před nimi objevíme.
Da sagde Jonatan: Vi søger nu at komme over til de Mænd og sørger for, at de får os at se.
Jonathan nu zeide: Zie, wij zullen overgaan tot die mannen, en wij zullen ons aan hen ontdekken.
Tiam Jonatan diris:Jen ni transiros al tiuj homoj, kaj montros nin al ili.
Jonatan sanoi: katso, me menemme niiden miesten tykö ja ilmoitamme itsemme heille.
Jonathán pedig monda: Nosza menjünk fel ez emberekhez, és mutassuk meg magunkat nékik.
E Gionatan disse: Ecco, noi passiamo a quella gente; se, quando noi ci mostreremo loro, ci dicono così:
Allora Gionathan disse: "Ecco, noi andremo verso quella gente, e ci mostreremo a loro.
Ano ra ko Honatana, Nana, me haere atu taua ki nga tangata ra, me whakaputa atu hoki ki a ratou.
,,Ei bine!`` a zis Ionatan, ,,haidem la oamenii aceştia şi să ne arătăm lor.
И сказал Ионафан: вот, мы перейдем к этим людям и станем на виду у них;
Nang magkagayo'y sinabi ni Jonathan, Narito, tayo'y dumaan sa mga lalaking yaon, at tayo'y pakikilala sa kanila.
แล้วโยนาธานกล่าวว่า "ดูเถิด เราจะข้ามไปหาคนเหล่านั้น และจะสำแดงตัวของเราให้เขาเห็น
Giô-na-than tiếp: Nầy, chúng ta hãy đi đến những người ấy, tỏ mình ra cho chúng nó.
Wathi uYonatan, Yabona, siyaphumela, siya kulaa madoda, siya kuzibonakalisa kuwo.
约拿单说：“我们要过到那些人那里去，让他们看见我们。
約拿單說：“我們要過到那些人那裡去，讓他們看見我們。
约 拿 单 说 ： 我 们 要 过 到 那 些 人 那 里 去 ， 使 他 们 看 见 我 们 。
約 拿 單 說 ： 我 們 要 過 到 那 些 人 那 裡 去 ， 使 他 們 看 見 我 們 。
