![](/vul.gif)
reversus ergo Samuhel secutus est Saulem et adoravit Saul Dominum
![](/spa.gif)
Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl á Jehová.
![](/fre.gif)
Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l'Eternel.
![](/gee.gif)
Und Samuel kehrte um, Saul nach, und Saul betete an vor Jehova.
![](/gel.gif)
Also kehrte Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den HERRN anbetete.
![](/ges.gif)
Da kehrte Samuel um, Saul nach, und Saul betete den HERRN an.
![](/afr.gif)
Samuel het toe teruggegaan agter Saul aan, en Saul het die HERE aanbid.
![](/alb.gif)
Kështu Samueli u kthye me Saulin, dhe Sauli ra përmbys përpara Zotit.
![](/cze.gif)
I navrátiv se Samuel, šel za Saulem, a pomodlil se Saul Hospodinu.
![](/czp.gif)
Samuel se tedy vrátil a šel za Saulem. A Saul se poklonil Hospodinu.
![](/dan.gif)
Da vendte Samuel tilbage med Saul, og Saul tilbad HERREN.
![](/dut.gif)
Toen keerde Samuel wederom Saul na; en Saul aanbad den HEERE.
![](/esp.gif)
Tiam Samuel reiris post Saul, kaj Saul adorklinigxis antaux la Eternulo.
![](/fin.gif)
Ja Samuel käänsi itsensä ja seurasi Saulia; ja Saul rukoili Herraa.
![](/hun.gif)
Visszatére azért Sámuel Saullal, és könyörgött Saul az Úrnak.
![](/itd.gif)
Samuele adunque se ne ritornò dietro a Saulle; e Saulle adorò il Signore.
![](/itr.gif)
Samuele dunque ritornò, seguendo Saul, e Saul si prostrò davanti all’Eterno.
![](/mao.gif)
Heoi hoki ana a Hamuera i muri i a Haora, a karakia ana a Haora ki a Ihowa.
![](/rom.gif)
Samuel s'a întors şi a mers după Saul, şi Saul s'a închinat înaintea Domnului.
![](/rus.gif)
И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу.
![](/tag.gif)
Gayon bumalik uli na sumunod si Samuel kay Saul; at sumamba si Saul sa Panginoon.
![](/tha.gif)
ซามูเอลจึงกลับตามซาอูลไป และซาอูลก็นมัสการพระเยโฮวาห์
![](/vie.gif)
Vậy, Sa-mu-ên trở lại theo Sau-lơ; và Sau-lơ sấp thờ lạy Ðức Giê-hô-va.
![](/xho.gif)
Wabuya ke uSamuweli, walandela uSawule; uSawule wamnqula uYehova.
![](/ncs.gif)
于是撒母耳跟着扫罗回去,扫罗就敬拜耶和华。
![](/nct.gif)
於是撒母耳跟著掃羅回去,掃羅就敬拜耶和華。
![](/cus.gif)
於 是 撒 母 耳 转 身 跟 随 扫 罗 回 去 , 扫 罗 就 敬 拜 耶 和 华 。
![](/cut.gif)
於 是 撒 母 耳 轉 身 跟 隨 掃 羅 回 去 , 掃 羅 就 敬 拜 耶 和 華 。
![](/cr1.gif)