![](/vul.gif)
cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente
![](/spa.gif)
Y viniendo Saúl á la ciudad de Amalec, puso emboscada en el valle.
![](/fre.gif)
Saül marcha jusqu'à la ville d'Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.
![](/gee.gif)
Und Saul kam bis zu der Stadt der Amalekiter, und er legte einen Hinterhalt in das Tal.
![](/gel.gif)
Und da Saul kam zu der Amalekiter Stadt, machte er einen Hinterhalt am Bach
![](/ges.gif)
Und Saul kam zu der Stadt der Amalekiter und legte einen Hinterhalt im Tal.
![](/afr.gif)
En toe Saul by die stad van Amalek aankom en in die dal 'n hinderlaag opstel,
![](/alb.gif)
Sauli erdhi në qytetin e Amalekut dhe zuri pritë në luginë.
![](/cze.gif)
A přitáhl Saul až k městu Amalechovu, aby bojoval v údolí jeho.
![](/czp.gif)
Pak Saul přitáhl až k Amálekovu městu a v úvalu umístil zálohu.
![](/dan.gif)
Derpå drog Saul mod Amaleks By og lagde Baghold i Dalen.
![](/dut.gif)
Als Saul tot aan de stad Amalek kwam, zo legde hij een achterlage in het dal.
![](/esp.gif)
Kaj Saul venis al la urbo de Amalek kaj faris batalon cxe la torento.
![](/fin.gif)
Ja kuin Saul tuli liki Amalekilaisten kaupunkia, pani hän väijytyksen ojan tykö,
![](/hun.gif)
És elméne Saul Amálek városáig, és megütközék ott egy völgyben.
![](/itd.gif)
E Saulle venne fino alla città di Amalec, e pose agguati nella valle.
![](/itr.gif)
Saul giunse alla città di Amalek, pose un’imboscata nella valle,
![](/mao.gif)
Na ko te haerenga atu o Haora ki te pa o Amareke, a whakatakoto pehipehi ana i roto i te awaawa.
![](/rom.gif)
Saul a mers pînă la cetatea lui Amalec, şi a pus nişte oameni la pîndă în vale.
![](/rus.gif)
И дошел Саул до города Амаликова, и сделал засаду в долине.
![](/tag.gif)
At dumating si Saul sa bayan ng Amalec, at bumakay sa libis.
![](/tha.gif)
ซาอูลก็ทรงยกกองทัพมายังเมืองแห่งหนึ่งของคนอามาเลข และตั้งซุ่มอยู่ในหุบเขา
![](/vie.gif)
Sau-lơ đi tới thành A-ma-léc và đặt binh phục trong trũng.
![](/xho.gif)
USawule wafika kumzi wama-Amaleki walalela esihlanjeni.
![](/ncs.gif)
扫罗到了亚玛力人的城市,就在山谷中设下伏兵。
![](/nct.gif)
掃羅到了亞瑪力人的城市,就在山谷中設下伏兵。
![](/cus.gif)
扫 罗 到 了 亚 玛 力 的 京 城 , 在 谷 中 设 下 埋 伏 。
![](/cut.gif)
掃 羅 到 了 亞 瑪 力 的 京 城 , 在 谷 中 設 下 埋 伏 。
![](/cr1.gif)