et ait rex interroga tu cuius filius sit iste puer
Vive tu alma, oh rey, que no lo sé. Y el rey dijo: Pregunta pues de quién es hijo aquel mancebo.
Informe-toi donc de qui ce jeune homme est fils, dit le roi.
Und der König sprach: Frage du, wessen Sohn der junge Mann ist.
Der König sprach: So frage darnach, wes Sohn der Jüngling sei.
Der König sprach: So erfrage doch, wessen Sohn dieser Jüngling sei!
En die koning sê: Vra jy wie se seun die jongman tog is.
Atëherë mbreti tha: "Merr informata mbi prindërit e këtij djaloshi".
Ale král řekl: Zeptej ty se, čí jest syn mládenec ten.
Král mu poručil: Zeptej se, čí syn je ten mladík.
Da sagde Kongen: Forhør dig om, hvis Søn denne Yngling er!
De koning nu zeide: Vraag gij het, wiens zoon deze jongeling is.
Kaj la regxo diris:Demandu, kies filo estas cxi tiu junulo.
Kuningas sanoi: kysy siis, kenenkä poika se nuorukainen on?
És monda a király: Kérdezd meg tehát, hogy ki fia ez az ifjú?
E il re disse: Domanda di cui è figliuolo questo giovane.
E il re avea detto: "Informati di chi sia figliuolo questo ragazzo".
Na ka mea te kingi, Ui atu he tama na wai taua tamaiti.
,,Întreabă dar al cui fiu este tînărul acesta``, a zis împăratul.
И сказал царь: так спроси, чей сын этот юноша?
At sinabi ng hari, Usisain mo kung kaninong anak ang batang ito.
กษัตริย์จึงรับสั่งว่า "ไปสืบถามดูว่า เจ้าหนุ่มคนนั้นเป็นลูกของใคร"
Vua nói cùng người rằng: Hãy hỏi thăm gã trai trẻ ấy là con của ai.
Wathi ukumkani, Buza ukuba ingunyana kabani na le ndodana.
王说：“你去问问这个少年是谁的儿子。”
王說：“你去問問這個少年是誰的兒子。”
王 说 ： 你 可 以 问 问 那 幼 年 人 是 谁 的 儿 子 。
王 說 ： 你 可 以 問 問 那 幼 年 人 是 誰 的 兒 子 。
