![](/vul.gif)
et ocreas aereas habebat in cruribus et clypeus aereus tegebat umeros eius
![](/spa.gif)
Y sobre sus piernas traía grebas de hierro, y escudo de acero á sus hombros.
![](/fre.gif)
Il avait aux jambes une armure d'airain, et un javelot d'airain entre les épaules.
![](/gee.gif)
Und er hatte eherne Schienen an seinen Beinen und einen ehernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern;
![](/gel.gif)
und hatte eherne Beinharnische an seinen Schenkeln und einen ehernen Schild auf seinen Schultern.
![](/ges.gif)
Und er hatte eherne Schienen an seinen Beinen und einen ehernen Wurfspieß zwischen seinen Schultern,
![](/afr.gif)
en skeenplate van koper was aan sy bene en 'n koperlans tussen sy skouers.
![](/alb.gif)
në këmbë kishte këmbore prej bronzi dhe mbi sup mbante një ushtë prej hekuri.
![](/cze.gif)
Též plechovice ocelivé byly na nohách jeho, a pavéza ocelivá mezi rameny jeho.
![](/czp.gif)
Na nohou měl bronzové holenice a na ramenou bronzový oštěp.
![](/dan.gif)
og havde Kobberskinner på Benene og et Kobberspyd over Skulderen.
![](/dut.gif)
En een koperen scheenharnas boven zijn voeten, en een koperen schild tussen zijn schouders;
![](/esp.gif)
Kaj kupraj armajxetoj estis sur liaj piedoj, kaj kupra sxildo sur liaj sxultroj.
![](/fin.gif)
Ja vaskiset saappaat jaloissansa ja vaskikilpi hartioillansa,
![](/hun.gif)
Lábán réz lábpánczél és vállain rézpaizs volt.
![](/itd.gif)
Avea eziandio delle gambiere di rame in su le gambe, ed uno scudo di rame in mezzo delle spalle.
![](/itr.gif)
portava delle gambiere di rame e, sospeso dietro le spalle, un giavellotto di rame.
![](/mao.gif)
He whakapuru tao parahi kei ona waewae, a i ona pokohiwi he timata parahi.
![](/rom.gif)
Avea nişte tureci de aramă peste fluierele picioarelor, şi o pavăză de aramă între umeri.
![](/rus.gif)
медные наколенники на ногах его, и медный щит за плечами его;
![](/tag.gif)
At siya'y mayroong kasuutang tanso sa kaniyang mga hita, at isang sibat na tanso sa pagitan ng kaniyang mga balikat.
![](/tha.gif)
และสวมสนับแข้งทองสัมฤทธิ์ที่ขา และมีหอกทองสัมฤทธิ์แขวนอยู่ที่บ่า
![](/vie.gif)
và những ủng đồng; sau lưng treo một cây lao đồng.
![](/xho.gif)
eneentsekelezane zobhedu emilenzeni, nomkhonto wobhedu phakathi kwamagxa ayo;
![](/ncs.gif)
他的腿上有铜护膝,两肩之间背着一根铜枪。
![](/nct.gif)
他的腿上有銅護膝,兩肩之間背著一根銅槍。
![](/cus.gif)
腿 上 有 铜 护 膝 , 两 肩 之 中 背 负 铜 戟 ;
![](/cut.gif)
腿 上 有 銅 護 膝 , 兩 肩 之 中 背 負 銅 戟 ;
![](/cr1.gif)