nuntiatum est autem Sauli a dicentibus ecce David in Nahioth in Rama
Y fué dado aviso á Saúl, diciendo: He aquí que David está en Najoth en Rama.
On le rapporta à Saül, en disant: Voici, David est à Najoth, près de Rama.
Und es wurde Saul berichtet und gesagt: Siehe, David ist in Najoth zu Rama.
Und es ward Saul angesagt: Siehe, David ist zu Najoth in Rama. {~}
Es ward aber dem Saul angezeigt: Siehe, David ist zu Najot in Rama!
En aan Saul is meegedeel en gesê: Kyk, Dawid is in Najot by Rama.
Këtë gjë ia njoftuan Saulit, i cili tha: "Davidi është në Najoth të Ramahut".
Oznámeno pak bylo Saulovi, řka: Aj, David jest v Náiot v Ráma.
Tu bylo Saulovi oznámeno: Hle, David je v prorockém domě v Rámě.
Da nu Saul fik at vide, at David var i Najot i Rama,
En men boodschapte Saul, zeggende: Zie, David is te Najoth, bij Rama.
Kaj oni raportis al Saul, dirante:Jen David estas nun en Najot, en la regiono de Rama.
Ja se ilmoitettiin Saulille, sanoen: katso, David on Raman Najotissa.
És tudtára adák Saulnak, mondván: Ímé Dávid Nájóthban van, Rámában.
E ciò fu rapportato a Saulle, e gli fu detto: Ecco, Davide è in Naiot, ch’è in Rama.
Questo fu riferito a Saul, dicendo: "Ecco, Davide e a Naioth, presso Rama".
A i korerotia te korero ki a Haora, Ko Rawiri tera kei Naiota o Rama e noho ana.
Au spus lucrul acesta lui Saul şi au zis: ,,Iată că David este în Naiot, lîngă Rama.``
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
At nasaysay kay Saul na sinasabi, Narito si David ay nasa Najoth sa Rama.
มีคนไปทูลซาอูลว่า "ดูเถิด ดาวิดอยู่ที่นาโยทในเมืองรามาห์"
Có người thuật lại điều đó cho Sau-lơ, mà rằng: Kìa, Ða-vít ở tại Na-giốt trong Ra-ma.
Waxelelwa uSawule, kusithiwa, Nanko uDavide eNayoti ngaseRama.
有人告诉扫罗：“大卫住在拉玛的拿约。”
有人告訴掃羅：“大衛住在拉瑪的拿約。”
有 人 告 诉 扫 罗 ， 说 大 卫 在 拉 玛 的 拿 约 。
有 人 告 訴 掃 羅 ， 說 大 衛 在 拉 瑪 的 拿 約 。
