et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem
Y Jonathán respondió á Saúl: David me pidió encarecidamente le dejase ir hasta Beth-lehem.
Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.
Und Jonathan antwortete Saul: David hat sich's dringend von mir erbeten, nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:
Jonathan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er gen Bethlehem ginge,
Jonatan antwortete Saul: David hat mich dringend gebeten, nach Bethlehem gehen zu dürfen;
En Jonatan het Saul geantwoord: Dawid het my dringend verlof gevra na Betlehem toe
Jonathani iu përgjegj Saulit: "Davidi më kërkoi me insistim ta lë të shkojë në Betlem;
Odpověděl Jonata Saulovi: Velice mne prosil David, aby šel do Betléma.
Jónatan Saulovi odpověděl: David mě naléhavě prosil, aby směl do Betléma.
Jonatan svarede Saul: David bad mig om Lov til at gå til Betlehem;
En Jonathan antwoordde Saul: David begeerde van mij ernstelijk naar Bethlehem te mogen gaan.
Kaj Jonatan respondis al Saul:David forte petis min, ke li iru Bet- Lehxemon,
Jonatan vastasi Saulia: hän rukoili hartaasti minulta mennäkseen Betlehemiin,
Jonathán pedig felele Saulnak: Elkéredzék tõlem Dávid Bethlehembe;
E Gionatan rispose a Saulle: Davide mi ha istantemente richiesto che io lo lasciassi andare fino in Bet-lehem.
Gionathan rispose a Saul: "Davide m’ha chiesto istantemente di lasciarlo andare a Bethlehem;
Na ka utua e Honatana ki a Haora, I tono kaha a Rawiri ki ahau kia tukua ia kia haere ki Peterehema:
Ionatan a răspuns lui Saul: ,,David mi -a cerut voie să se ducă la Betleem.
И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;
At sumagot si Jonathan kay Saul, Namanhik si David na bayaan ko siya na pumaroon sa Bethlehem:
โยนาธานทูลตอบซาอูลว่า "ดาวิดได้วิงวอนขอลาข้าพระองค์ไปยังบ้านเบธเลเฮม
Giô-na-than thưa cùng Sau-lơ rằng: Ða-vít có nài xin phép tôi đi đến Bết-lê-hem,
UYonatan wamphendula uSawule, wathi, UDavide ucele kum, wandibongoza ukuba aye eBhetelehem;
约拿单回答扫罗：“大卫恳切地求我让他回伯利恒去。
約拿單回答掃羅：“大衛懇切地求我讓他回伯利恆去。
约 拿 单 回 答 扫 罗 说 ： 大 卫 切 求 我 容 他 往 伯 利 恒 去 。
約 拿 單 回 答 掃 羅 說 ： 大 衛 切 求 我 容 他 往 伯 利 恆 去 。
