et ait Ionathan ad David quodcumque dixerit mihi anima tua faciam tibi
Y Jonathán dijo á David: ¿Qué discurre tu alma, y harélo por ti?
Jonathan dit à David: Je ferai pour toi ce que tu voudras.
Und Jonathan sprach zu David: Was deine Seele spricht, das will ich für dich tun.
Jonathan sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt.
Jonatan aber sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt!
En Jonatan het Dawid geantwoord: Wat jy begeer, sal ek vir jou doen.
Jonathani i tha Davidit: "Çfarëdo gjë që të më kërkosh, unë do ta bëj për ty".
Odpověděl Jonata Davidovi: Pověz, čehokoli žádáš, a učiním tobě.
Jónatan se tedy Davida otázal: Co chceš, abych pro tebe udělal?
Da sagde Jonatan til David: Alt, hvad du ønsker, vil jeg gøre for dig!
Jonathan nu zeide tot David: Wat uw ziel zegt, dat zal ik u doen.
Kaj Jonatan diris al David:Kion ajn via animo diros, tion mi faros por vi.
Jonatan sanoi Davidille: minä teen sinulle kaikki, mitä sinun sydämes halajaa.
És felele Jonathán Dávidnak: A mit lelked kiván, megteszem éretted.
E Gionatan disse a Davide: Che desidera l’anima tua, ed io tel farò?
Gionathan disse a Davide: "Che desideri tu ch’io ti faccia?"
Katahi a Honatana ka mea ki a Rawiri, He aha nei te mea e hiahiatia ana e tou wairua, ka meatia tonutia e ahau mau.
Ionatan a zis lui David: ,,Pentru tine voi face tot ce vei vrea.``
И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.
Nang magkagayo'y sinabi ni Jonathan kay David, Anomang adhikain ng iyong kaluluwa ay aking gagawin dahil sa iyo.
โยนาธานจึงพูดกับดาวิดว่า "จิตใจเธอปรารถนาอะไร ฉันจะทำตามเพื่อเธอ"
Giô-na-than đáp cùng Ða-vít rằng: Hễ anh muốn tôi làm điều gì, thì ta sẽ làm cho anh.
Wathi uYonatan kuDavide, Into oyithethayo umphefumlo wakho, ndiya kuyenza.
约拿单对大卫说：“你心里想要什么，我必为你作成。”
約拿單對大衛說：“你心裡想要甚麼，我必為你作成。”
约 拿 单 对 大 卫 说 ： 你 心 里 所 求 的 ， 我 必 为 你 成 就 。
約 拿 單 對 大 衛 說 ： 你 心 裡 所 求 的 ， 我 必 為 你 成 就 。
