(24-1) ascendit ergo David inde et habitavit in locis tutissimis Engaddi
(H24-1) ENTONCES David subió de allí, y habitó en los parajes fuertes en Engaddi.
De là David monta vers les lieux forts d'En-Guédi, où il demeura.
(H24:1) Und David zog von dannen hinauf und blieb auf den Bergfesten von Engedi.
24:1 Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.
(H24-1) Aber David zog von dannen hinauf und blieb auf den Berghöhen von Engedi.
Pastaj që andej Davidi shkoi për t'u vendosur në fortesat e En-Gedit.
Derpå drog David op til Klippehøjderne ved En-Gedi og opholdt sig der.
Kaj David levigxis de tie, kaj eklogxis sur nealirebla loko de En-Gedi.
(H24:1) Ja David meni sieltä ylös ja asui EnGedin linnoissa.
(H24-1) POI Davide salì di là, e dimorò nelle fortezze di En-ghedi.
(H24-1) Poi Davide si partì di là e si stabilì nei luoghi forti di En-Ghedi.
Na haere atu ana a Rawiri i reira, a noho ana i nga pourewa i Enekeri.
De acolo David s'a suit spre locurile întărite din En-Ghedi, şi a locuit acolo.
(24:1) И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.
At si David ay umahon mula roon, at tumahan sa mga katibayan ng En-gaddi.
ดาวิดก็ขึ้นไปจากที่นั่นไปอาศัยอยู่ในที่กำบังเข้มแข็งแห่งเอนเกดี
(24:1) Ðoạn, Ða-vít đi lên khỏi đó, ngụ tại trong đồn Eân-ghê-đi.
Wenyuka apho uDavide, wahlala ezimboniselweni zase-Engedi.
大卫从那里上去，住在隐．基底的山寨里。（本节在《马索拉抄本》为24:1）
大衛從那裡上去，住在隱．基底的山寨裡。（本節在《馬索拉抄本》為24:1）
大 卫 从 那 里 上 去 ， 住 在 隐 基 底 的 山 寨 里 。
大 衛 從 那 裡 上 去 ， 住 在 隱 基 底 的 山 寨 裡 。
