Philisthim autem tulerunt arcam Dei et asportaverunt eam a lapide Adiutorii in Azotum
Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajéronla desde Eben-ezer á Asdod.
Les Philistins prirent l'arche de Dieu, et ils la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.
Und die Philister hatten die Lade Gottes genommen und brachten sie von Eben-Eser nach Asdod.
Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod
Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod verbracht.
En die Filistyne het die ark van God geneem en dit van Ebenhaser af na Asdod gebring.
Atëherë Filistejtë e morën arkën e Perëndisë dhe e mbartën nga Eben-Ezeriu në Ashdod;
Filistinští pak vzali truhlu Boží, a zanesli ji z Eben-Ezer do Azotu.
Pelištejci vzali Boží schránu a zanesli ji z Eben-ezeru do Ašdódu.
Filisterne tog da Guds Ark og bragte den fra Eben Ezer til Asdod.
De Filistijnen nu namen de ark Gods, en zij brachten ze van Eben-Haezer tot Asdod.
La Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj portis gxin el Eben-Ezer en Asxdodon.
Ja Philistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen EbenEtseristä Asdodiin,
A Filiszteusok pedig vevék az Isten ládáját és elvitték Ében-Ézerbõl Asdódba.
OR i Filistei, avendo presa l’Arca di Dio, la condussero da Eben-ezer in Asdod.
I Filistei, dunque, presero l’arca di Dio, e la trasportarono da Eben-Ezer a Asdod;
Na, tera kua riro te aaka a te Atua i nga Pirihitini, kua mauria atu i Epeneetere ki Aharoro.
Filistenii au luat chivotul lui Dumnezeu, şi l-au dus din Eben-Ezer la Asdod
Филистимляне же взяли ковчег Божий и принесли его из Авен-Езера в Азот.
Kinuha nga ng mga Filisteo ang kaban ng Dios, at kanilang dinala sa Asdod mula sa Eben-ezer.
คนฟีลิสเตียยึดหีบแห่งพระเจ้าและนำไปจากเอเบนเอเซอร์ถึงเมืองอัชโดด
Phi-li-tin lấy hòm của Ðức Chúa Trời, đi từ Ê-bên-Ê-xe tới Ách-đốt.
AmaFilisti ayithabatha ityeya kaThixo, esuka nayo e-Ebhenezere, aya nayo eAshdode.
约柜在非利士各城引起的灾害
約櫃在非利士各城引起的災害非利士人搶去了 神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。
非 利 士 人 将 神 的 约 柜 从 以 便 以 谢 抬 到 亚 实 突 。
非 利 士 人 將 神 的 約 櫃 從 以 便 以 謝 抬 到 亞 實 突 。
