factum est autem cum senuisset Samuhel posuit filios suos iudices Israhel
Y ACONTECIO que habiendo Samuel envejecido, puso sus hijos por jueces sobre Israel.
Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
Und es geschah, als Samuel alt geworden war, da setzte er seine Söhne als Richter ein über Israel.
Da aber Samuel alt ward, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.
Als aber Samuel alt war, setzte er seine Söhne zu Richtern über Israel.
En toe Samuel oud was, het hy sy seuns as rigters oor Israel aangestel.
Kur Samueli u plak emëroi bijtë e tij si gjyqtarë të Izraelit.
Když se pak zstaral Samuel, ustanovil syny své za soudce v Izraeli.
Když Samuel zestárl, ustanovil Izraeli za soudce své syny.
Da Samuel var blevet gammel, satte han sine Sønner til Dommere over Israel;
Het geschiedde nu, toen Samuel oud geworden was, zo stelde hij zijn zonen tot richters over Israel.
Kiam Samuel maljunigxis, li faris siajn filojn jugxistoj de Izrael.
Ja tapahtui, kuin Samuel vanhentui, että hän pani poikansa Israelin tuomariksi.
És lõn, hogy a mikor Sámuel megvénhedett, az õ fiait tevé bírákká Izráel felett.
ORA, quando Samuele fu divenuto vecchio, costituì i suoi figliuoli Giudici ad Israele.
Or quando Samuele fu diventato vecchio costituì giudici d’Israele i suoi figliuoli.
Na, ka koroheketia a Hamuera, ka meinga e ia ana tama hei kaiwhakarite mo Iharaira.
Cînd a îmbătrînit Samuel, a pus pe fiii săi judecători peste Israel.
Когда же состарился Самуил, то поставил сыновей своих судьями надИзраилем.
At nangyari, nang si Samuel ay matanda na, na kaniyang ginawang mga hukom sa Israel ang kaniyang mga anak.
อยู่มาเมื่อซามูเอลแก่แล้ว ท่านได้ตั้งพวกบุตรชายของท่านให้วินิจฉัยอิสราเอล
Khi Sa-mu-ên đã già, thì lập các con trai mình làm quan xét cho Y-sơ-ra-ên.
Kwathi, xenikweni uSamuweli alixhego, wabamisa oonyana bakhe baba ngabagwebi kumaSirayeli.
人民要求立王
人民要求立王撒母耳年老的時候，立了他的兒子作以色列人的士師。
撒 母 耳 年 纪 老 迈 ， 就 立 他 儿 子 作 以 色 列 的 士 师 。
撒 母 耳 年 紀 老 邁 ， 就 立 他 兒 子 作 以 色 列 的 士 師 。
