quae est secundum evangelium gloriae beati Dei quod creditum est mihi
Según el evangelio de la gloria del Dios bendito, el cual á mí me ha sido encargado.
conformément à l'Evangile de la gloire du Dieu bienheureux, Evangile qui m'a été confié.
nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, welches mir anvertraut worden ist.
nach dem herrlichen Evangelium des seligen Gottes, welches mir anvertrauet ist.
nach dem Evangelium der Herrlichkeit des seligen Gottes, mit welchem ich betraut worden bin.
volgens die evangelie van die heerlikheid van die salige God wat aan my toevertrou is.
Dhe e falënderoj Krishtin Zotin tonë, që më bën të fortë, sepse më çmoi të denjë për t'u besuar, duke më vënë në shërbimin e tij,
Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.
podle evangelia slávy požehnaného Boha, které mi bylo svěřeno.
efter den salige Guds Herligheds Evangelium, som er blevet mig betroet.
Naar het Evangelie der heerlijkheid des zaligen Gods, dat mij toebetrouwd is.
laux la konfidita al mi evangelio de la gloro de la benata Dio.
Autuaan Jumalan kunniallisen evankeliumin jälkeen, joka minulle uskottu on.
A boldog Isten dicsõségének evangyélioma szerint, mely reám bízatott.
secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, il qual m’è stato fidato.
secondo l’evangelo della gloria del beato Iddio, che m’è stato affidato.
Rite tonu tenei ki te rongopai o te kororia o te Atua hari, ki te mea kua tukua mai nei ki ahau.
potrivit cu Evanghelia slavei fericitului Dumnezeu care mi -a fost încredinţată mie.
по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
Ayon sa evangelio ng kaluwalhatian ng mapagpalang Dios, na ipinagkatiwala sa akin.
ตามที่มีอยู่ในข่าวประเสริฐอันมีสง่าราศีของพระเจ้าผู้เสวยสุข คือข่าวประเสริฐที่ได้ทรงมอบไว้กับข้าพเจ้านั้น
Ấy đó là điều đạo Tin Lành vinh hiển của Ðức Chúa Trời hạnh phước dạy dỗ, mà sự truyền đạo đó đã giao phó cho ta.
ngokweendaba ezilungileyo zozuko lukaThixo osikelelekileyo, endaphathiswa zona mna.
这是照着可称颂的、荣耀的 神所交托我的福音说的。
這是照著可稱頌的、榮耀的 神所交託我的福音說的。
这 是 照 着 可 称 颂 之 神 交 托 我 荣 耀 福 音 说 的 。
這 是 照 著 可 稱 頌 之 神 交 託 我 榮 耀 福 音 說 的 。
