et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit
Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:
et ce n'est pas Adam qui a été séduit, c'est la femme qui, séduite, s'est rendue coupable de transgression.
und Adam wurde nicht betrogen, das Weib aber wurde betrogen und fiel in Übertretung.
Und Adam ward nicht verführt; das Weib aber ward verführt und hat die Übertretung eingeführt.
Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;
En Adam is nie verlei nie, maar die vrou het haar laat verlei en het in oortreding gekom.
Megjithatë ajo do të shpëtohet duke lindur fëmijë, në qoftë se do të qëndrojnë në besim, në dashuri dhe në shenjtërim me modesti.
A Adam nebyl sveden, ale žena svedena jsuci, příčinou přestoupení byla.
A nebyl to také Adam, kdo byl oklamán, ale žena byla oklamána a dopustila se přestoupení.
og Adam blev ikke bedraget, men Kvinden blev bedraget og er falden i Overtrædelse.
En Adam is niet verleid geworden; maar de vrouw, verleid zijnde, is in overtreding geweest.
kaj Adam ne trompigxis; sed la virino, trompite, falis en pekon;
Ja ei Adam petetty; mutta vaimo petettiin ja saatti ylitsekäymisen.
És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bûnbe esett:
E Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, fu in cagion di trasgressione.
e Adamo non fu sedotto; ma la donna, essendo stata sedotta, cadde in trasgressione
A kihai a Arama i tinihangatia, ko te wahine ia i tinihangatia, a taka ana ki te he.
Şi nu Adam a fost amăgit; ci femeia, fiind amăgită, s'a făcut vinovată de călcarea poruncii.
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
At si Adam ay hindi nadaya, kundi ang babae nang madaya ay nahulog sa pagsalangsang;
และอาดัมไม่ได้ถูกหลอกลวง แต่ผู้หญิงนั้นได้ถูกหลอกลวงจึงได้ละเมิด
Lại không phải A-đam bị dỗ dành mà sa vào tội lỗi.
Kanjalo akulukuhlwanga Adam; kulukuhlwe umfazi, waba sekugqitheni.
不是亚当受了引诱，而是女人受了引诱，陷在过犯里面。
不是亞當受了引誘，而是女人受了引誘，陷在過犯裡面。
且 不 是 亚 当 被 引 诱 ， 乃 是 女 人 被 引 诱 ， 陷 在 罪 里 。
且 不 是 亞 當 被 引 誘 ， 乃 是 女 人 被 引 誘 ， 陷 在 罪 裡 。
