fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat
PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.
Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente.
Das Wort ist gewiß: Wenn jemand nach einem Aufseherdienst trachtet, so begehrt er ein schönes Werk.
Das ist gewißlich wahr: So jemand ein Bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich Werk.
Glaubwürdig ist das Wort: Wer nach einem Aufseheramt trachtet, der begehrt eine schöne Wirksamkeit.
Dit is 'n betroubare woord: as iemand na 'n opsienersamp verlang, begeer hy 'n voortreflike werk.
Duhet, pra, që peshkopi të jetë i patëmetë, burrë i një gruaje të vetme, të jetë i përmbajtur, i arsyeshëm, i matur, mikpritës, i zoti të mësojë të tjerët,
Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.
Věrohodné je to slovo: Kdo chce být biskupem, touží po krásném úkolu.
Den Tale er troværdig; dersom nogen begærer en Tilsynsgerning har han Lyst til en skøn Gerning.
Dit is een getrouw woord: zo iemand tot eens opzieners ambt lust heeft, die begeert een treffelijk werk.
Fidinda estas la diro:Se iu celas episkopecon, tiu deziras bonan laboron.
Se on totinen sana: jos joku piispan virkaa pyytää, hän hyvää työtä halajaa.
Igaz ez a beszéd: Ha valaki püspökséget kiván, jó dolgot kíván.
CERTA è questa parola: Se alcuno desidera l’ufficio di vescovo, desidera una buona opera.
Certa è questa parola: se uno aspira all’ufficio di vescovo, desidera un’opera buona.
He pono te korero, Ki te hiahia tetahi ki te mahi pihopa, e hiahia ana ia ki te mahi pai.
Adevărat este cuvîntul acesta: ,,Dacă rîvneşte cineva să fie episcop, doreşte un lucru bun.``
Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает.
Tapat ang pasabi, Kung ang sinoman ay magsisikap na maging obispo, ay mabuting gawa ang ninanasa.
คำนี้เป็นคำจริง คือว่าถ้าชายคนใดปรารถนาหน้าที่เจ้าอธิการ คนนั้นก็ปรารถนากิจการงานที่ประเสริฐ
Ví bằng có kẻ mong được làm giám mục, ấy là ưa muốn một việc tốt lành; lời đó là phải lắm.
Lithembekile ilizwi eli lithi, Ukuba ubani ungxamele ubuveleli, unqwenela umsebenzi omhle.
作监督的资格
作監督的資格“如果有人渴慕監督的職分，他就是愛慕善工。”這話是可信的。
人 若 想 要 得 监 督 的 职 分 ， 就 是 羡 慕 善 工 。 这 话 是 可 信 的 。
人 若 想 要 得 監 督 的 職 分 ， 就 是 羨 慕 善 工 。 這 話 是 可 信 的 。
