seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres
NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;
Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père; exhorte les jeunes gens comme des frères,
Einen älteren Mann fahre nicht hart an, sondern ermahne ihn als einen Vater, jüngere als Brüder;
Einen Alten schilt nicht, sondern ermahne ihn als einen Vater, die Jungen als Brüder,
ber einen älteren ziehe nicht los, sondern ermahne ihn wie einen Vater, jüngere wie Brüder,
'n Bejaarde man moet jy nie hard bestraf nie, maar vermaan hom soos 'n vader, jongeres soos broers,
plakat si nëna, të rejat si motra, me plot dlirësi.
Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,
Proti staršímu člověku nevystupuj tvrdě, nýbrž domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,
En gammel Mand må du ikke skælde på, men forman ham som en Fader, unge Mænd som Brødre,
Bestraf een ouden man niet hardelijk, maar vermaan hem als een vader; de jonge als broeders;
Ne riprocxu maljunulon, sed konsilu lin, kiel patron; la pli junajn virojn, kiel fratojn;
Älä vanhaa kovin nuhtele, vaan neuvo häntä niinkuin isää, nuoria niinkuin veljiä,
Az idõsb embert ne dorgáld meg, hanem intsed mint atyádat; az ifjabbakat mint atyádfiait;
NON isgridar l’uomo attempato, ma esortalo come padre,
Non riprendere aspramente l’uomo anziano, ma esortalo come un padre;
Kaua e whakatupehupehu ki te kaumatua; engari ata korerotia atu ano he matua; ko nga taitamariki hoki ano he teina;
Nu mustra cu asprime pe un bătrîn, ci sfătuieşte -l ca pe un tată; pe tineri sfătuieşte -i ca pe nişte fraţi;
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
Huwag mong pagwikaan ang matanda, kundi pangaralan mo siyang tulad sa ama; ang mga kabataang lalake na tulad sa mga kapatid:
อย่าพูดสบประมาทคนมีอาวุโส แต่จงตักเตือนเขาเสมือนเป็นบิดา และคนหนุ่มๆทั้งหลายเป็นเสมือนพี่หรือน้อง
Chớ quở nặng người già cả, nhưng hãy khuyên dỗ họ như cha, còn kẻ trẻ thì như anh em,
Indoda enkulu musa ukuyithethisa kabukhali, yiyale njengoyihlo; amancinane, njengabazalwana;
如何处事待人
如何處事待人不要嚴厲責備老年人，卻要勸他好像勸父親；勸青年人好像勸弟兄；
不 可 严 责 老 年 人 ， 只 要 劝 他 如 同 父 亲 ； 劝 少 年 人 如 同 弟 兄 ；
不 可 嚴 責 老 年 人 ， 只 要 勸 他 如 同 父 親 ； 勸 少 年 人 如 同 弟 兄 ；
