adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus
Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.
Ne reçois point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins.
Wider einen Ältesten nimm keine Klage an, außer bei zwei oder drei Zeugen.
Wider einen Ältesten nimm keine Klage an ohne zwei oder drei Zeugen.
Gegen einen Ältesten nimm keine Klage an, außer auf Aussage von zwei oder drei Zeugen.
Moenie 'n beskuldiging teen 'n ouderling aanneem nie, behalwe op die getuienis van twee of drie.
Ata që mëkatojnë qortoji përpara të gjithëve, që edhe të tjerët të kenë frikë.
Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.
Stížnost proti starším nepřijímej, leda na základě výpovědi dvou nebo tří svědků.
Tag ikke imod noget Klagemål imod en Ældste, uden efter to eller tre Vidner.
Neem tegen een ouderling geen beschuldiging aan, anders dan onder twee of drie getuigen.
Kontraux presbitero ne akceptu denuncon krom cxe du aux tri atestantoj.
Älä salli vanhinta vastaan yhtään kannetta, vaan kahden eli kolmen todistuksen kautta.
Presbiter ellen vádat ne fogadj el, hanem csak két vagy három tanúbizonyságra.
Non ricevere accusa contro all’anziano, se non in su due o tre testimoni.
Non ricevere accusa contro un anziano, se non sulla deposizione di due o tre testimoni.
Kaua e whakarongo ki te whakawa mo te kaumatua, kia puta ra ano i nga mangai o etahi kaiwhakaatu tokorua, tokotoru ranei.
Împotriva unui presbiter (Sau: bătrîni.) să nu primeşti învinuire de cît din gura a doi sau trei martori.
Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях.
Laban sa matanda ay huwag kang tatanggap ng sumbong, maliban sa dalawa o tatlong saksi.
อย่ายอมรับคำกล่าวหาผู้ปกครองคนใด เว้นเสียแต่จะมีพยานสองสามคน
Ðừng chấp một cái đơn nào kiện một trưởng lão mà không có hai hoặc ba người làm chứng.
Ukumangalelwa kwendoda enkulu musa ukukwamkela, kungabangakho mangqina mabini nokuba mathathu.
控诉长老的事，除非有两三个证人，否则不要受理。
控訴長老的事，除非有兩三個證人，否則不要受理。
控 告 长 老 的 呈 子 ， 非 有 两 三 个 见 证 就 不 要 收 。
控 告 長 老 的 呈 子 ， 非 有 兩 三 個 見 證 就 不 要 收 。
