habitaveruntque in ea et extruxerunt in illa sanctuarium nomini tuo dicentes
Y ellos han habitado en ella, y te han edificado en ella santuario á tu nombre, diciendo:
Ils l'ont habité, et ils t'y ont bâti un sanctuaire pour ton nom, en disant:
Und sie haben darin gewohnt und haben dir ein Heiligtum darin gebaut für deinen Namen, und gesagt:
daß sie darin gewohnt und dir ein Heiligtum für deinen Namen darin gebaut haben und gesagt:
Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:
En hulle het daarin gaan woon en daarin vir U 'n heiligdom tot eer van u Naam gebou, met die gedagte:
Ata kanë banuar aty dhe kanë ndërtuar një shenjtërore për emrin tënd, duke thënë:
Kteřížto bydlili v ní, a vzdělali tobě v ní svatyni, jménu tvému, řkouce:
Usídlili se v ní a vybudovali ti v ní svatyni tvému jménu. Řekli:
Og de bosatte sig der og byggede dig der en Helligdom for dit Navn, idet de sagde:
Zij nu hebben daarin gewoond, en zij hebben U daarin een heiligdom gebouwd voor Uw Naam, zeggende:
Kaj ili enlogxigxis en gxi, kaj konstruis por Vi en gxi sanktejon al Via nomo, dirante:
Niin että he ovat asuneet siinä, ja ovat rakentaneet sinun nimelles pyhän, sanoen:
És lakának azon, és építettek azon a te nevednek szentséges hajlékot, mondván:
Laonde essi vi sono abitati, e ti hanno in esso edificato un Santuario per lo tuo Nome, dicendo:
E quelli l’hanno abitato e v’hanno edificato un santuario per il tuo nome, dicendo:
Na noho ana ratou ki konei; hanga ana e ratou ki konei he wahi tapu mo tou ingoa; i mea hoki ratou,
Ei au locuit -o şi Ţi-au zidit în ea un locaş sfînt pentru Numele Tău, zicînd:
И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:
At nagsitahan sila roon at ipinagtayo ka ng santuario roon na ukol sa iyong pangalan, na sinasabi,
และเขาทั้งหลายได้อาศัยอยู่ในนั้น และได้สร้างสถานบริสุทธิ์แห่งหนึ่งในนั้นถวายพระองค์ เพื่อพระนามของพระองค์ ทูลว่า
Chúng đã ở đó, và đã cất cho danh Chúa một đền thánh mà rằng:
Bahlala kulo, bakwakhela kulo indawo engcwele ngenxa yegama lakho, besithi,
他们住在那地，又在那里为你的名建造了一座圣所，说：
他們住在那地，又在那裡為你的名建造了一座聖所，說：
他 们 住 在 这 地 ， 又 为 你 的 名 建 造 圣 所 ， 说 ：
他 們 住 在 這 地 ， 又 為 你 的 名 建 造 聖 所 ， 說 ：
