praeter illa quae extrinsecus sunt instantia mea cotidiana sollicitudo omnium ecclesiarum
Sin otras cosas además, lo que sobre mí se agolpa cada día, la solicitud de todas las iglesias.
Et, sans parler d'autres choses, je suis assiégé chaque jour par les soucis que me donnent toutes les Eglises.
außer dem, was außergewöhnlich ist, noch das, was täglich auf mich andringt: die Sorge um alle Versammlungen.
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, daß ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
zu alledem der tägliche Zulauf zu mir, die Sorge für alle Gemeinden.
Behalwe dit alles my daaglikse bekommernis, die sorg vir al die gemeentes.
Përveç këtyre gjërave të jashtme, ajo që më mundon çdo ditë është kujdesja për të gjitha kishat.
Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.
A nadto ještě na mne denně doléhá starost o všechny církve.
foruden hvad der kommer til, mit daglige Overløb, Bekymringen for alle Menighederne.
Zonder de dingen, die van buiten zijn, overvalt mij dagelijks de zorg van al de Gemeenten.
Krom tiuj aferoj eksteraj estas tio, kio min premas cxiutage, nome la zorgado pri cxiuj eklezioj.
Ilman niitä mitkä muutoin tapahtuvat, nimittäin, että minua joka päivä vaivataan ja pidän surun kaikista seurakunnista.
Mindezeken kívül van az én naponkénti zaklattatásom, az összes gyülekezetek gondja.
Oltre alle cose che son di fuori, ciò che si solleva tuttodì contro a me, è la sollecitudine per tutte le chiese.
E per non parlar d’altro, c’è quel che m’assale tutti i giorni, l’ansietà per tutte le chiese.
Hei tapiri mo nga mea o waho, ko te mea e pehi nei i ahau i tenei ra, i tenei ra, ko te manukanuka ki nga hahi katoa.
Şi, pe lîngă lucrurile de afară, în fiecare zi mă apasă grija pentru toate Bisericile.
Кроме посторонних приключений , у меня ежедневно стечение людей , забота о всех церквах.
Bukod sa mga bagay na yaon, ay may umiinis sa akin sa araw-araw, ang kabalisahan dahil sa lahat ng mga iglesia.
และนอกจากสิ่งเหล่านั้นที่อยู่ภายนอกแล้ว ยังมีการอื่นที่บีบข้าพเจ้าอยู่ทุกวันๆ คือการดูแลคริสตจักรทั้งปวง
Còn chưa kể mọi sự khác, là mỗi ngày tôi phải lo lắng về hết thảy các Hội thánh.
Ndingasazibali zona izinto ezingaphandle kwezo, ndingungelwe imihla ngemihla kukuwaxhalela onke amabandla kaThixo.
除了这些外面的事，还有为各教会挂心的事，天天压在我的身上。
除了這些外面的事，還有為各教會掛心的事，天天壓在我的身上。
除 了 这 外 面 的 事 ， 还 有 为 众 教 会 挂 心 的 事 ， 天 天 压 在 我 身 上 。
除 了 這 外 面 的 事 ， 還 有 為 眾 教 會 掛 心 的 事 ， 天 天 壓 在 我 身 上 。
