numquid per aliquem eorum quos misi ad vos circumveni vos
¿Acaso os he engañado por alguno de los que he enviado á vosotros?
Ai-je tiré du profit de vous par quelqu'un de ceux que je vous ai envoyés?
Habe ich euch etwa durch einen von denen übervorteilt, die ich zu euch gesandt habe?
Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?
Habe ich euch etwa durch jemand von denen, die ich zu euch sandte, übervorteilt?
Het ek my dan ten koste van julle bevoordeel deur een van die wat ek na julle gestuur het?
Mos përfitova vallë ndonjë gjë nga ju me anë të ndonjë që dërgova te ju?
Zdali skrze někoho z těch, kteréž jsem poslal k vám, obloupil jsem vás?
Poslal jsem k vám snad někoho, skrze něhož jsem vás obral?
Har jeg da gjort mig Fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?
Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?
CXu mi superruzis vin per iu el tiuj, kiujn mi sendis al vi?
Olenko minä keltään mitään vaatinut niiden tähden, jotka minä teille lähettänyt olen?
Avagy a kiket hozzátok küldtem, azok közül valamelyik által kifosztottalak-é titeket?
Ho io, per alcun di coloro che ho mandati a voi, fatto profitto di voi?
Mi son io approfittato di voi per mezzo di qualcuno di quelli ch’io v’ho mandato?
I meinga ranei e ahau tetahi o te hunga i tonoa atu e ahau ki a koutou hei whakapati i a koutou taonga moku?
Dar, am tras eu oare vreun folos dela voi prin vreunul din aceia, pe cari i-am trimes la voi?
Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, когопосылал к вам?
Kayo baga'y aking dinaya sa pamamagitan ng sinoman sa mga sinugo sa inyo?
ข้าพเจ้าได้ผลประโยชน์อะไรจากพวกท่านในการที่ส่งคนเหล่านั้นไปเยี่ยมพวกท่านหรือ
Vậy tôi há đã dùng một người nào trong những kẻ tôi sai đến cùng anh em mà lấy lợi của anh em chăng?
Kukho mntu na ke kwabo ndabathumayo kuni, endanidlayo ngaye?
我派到你们那里去的人，我借着谁占过你们的便宜？
我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？
我 所 差 到 你 们 那 里 去 的 人 ， 我 藉 着 他 们 一 个 人 占 过 你 们 的 便 宜 麽 ？
我 所 差 到 你 們 那 裡 去 的 人 ， 我 藉 著 他 們 一 個 人 佔 過 你 們 的 便 宜 麼 ？
