statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos
ESTO pues determiné para conmigo, no venir otra vez á vosotros con tristeza.
Je résolus donc en moi-même de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
Ich habe aber bei mir selbst dieses beschlossen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
Ich dachte aber solches bei mir, daß ich nicht abermals in Traurigkeit zu euch käme.
Ich habe mir aber vorgenommen, nicht wieder in Traurigkeit zu euch zu kommen.
Maar dit het ek by myself besluit, om nie weer in droefheid na julle te kom nie.
Por unë kisha vendosur në veten time të mos vij përsëri te ju me hidhërim.
Toto jsem pak sobě uložil, abych k vám zase s zámutkem nepřišel.
Rozhodl jsem se však, že vám nesmím znovu přinést zármutek.
Men jeg beslutte dette hos mig selv, at jeg vilde ikke atter komme til eder med Bedrøvelse.
Maar ik heb dit bij mijzelven voorgenomen, dat ik niet wederom in droefheid tot u komen zou.
Sed mi decidis por mi mem, ke mi ne venos al vi denove en malgxojo.
Mutta sitä minä olen itselläni aikonut, etten minä taas murheella teidän tykönne tulisi.
Azt tettem pedig fel magamban, hogy nem megyek közétek ismét szomorúsággal.
Or io avea determinato in me stesso di non venir di nuovo a voi con tristizia.
Io avevo dunque meco stesso determinato di non venire a voi per rattristarvi una seconda volta.
Otira kua takoto tenei i roto i ahau, kia kaua toku hokinga atu ki a koutou e waiho i runga i te pouri.
Am hotărît dar în mine, să nu mă întorc la voi cu întristare.
Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
Datapuwa't ito'y ipinasiya ko sa aking sarili, na hindi na ako muling paririyan sa inyo na may kalumbayan.
แต่ข้าพเจ้าได้ตั้งใจไว้ว่า เมื่อมีความทุกข์อยู่ จะไม่มาหาพวกท่านอีก
Vậy, chính tôi đã quyết định không trở lại cùng anh em để làm cho anh em buồn rầu;
Mna ke okwam, ndagqiba kweli lokuba ndingabuyi ndize kuni ndibuhlungu.
我自己决定了，到你们那里去的时候，不再是忧愁的。
我自己決定了，到你們那裡去的時候，不再是憂愁的。
我 自 己 定 了 主 意 再 到 你 们 那 里 去 ， 必 须 大 家 没 有 忧 愁 。
我 自 己 定 了 主 意 再 到 你 們 那 裡 去 ， 必 須 大 家 沒 有 憂 愁 。
