qui convertit faciem suam ad parietem et oravit Dominum dicens
Entonces volvió él su rostro á la pared, y oró á Jehová, y dijo:
Ezéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l'Eternel:
Da wandte er sein Angesicht gegen die Wand und betete zu Jehova und sprach:
Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HERRN und sprach:
Er aber wandte sein Angesicht gegen die Wand, betete zum HERRN und sprach:
Toe draai hy sy gesig na die muur, en hy het gebid tot die HERE en gesê:
Atëherë ai ktheu fytyrën nga muri dhe iu lut Zotit, duke thënë:
I obrátil tvář svou k stěně, a modlil se Hospodinu, řka:
Chizkijáš se otočil tváří ke zdi a takto se k Hospodinu modlil:
Da vendte han Ansigtet om mod Væggen og bad således til HERREN:
Toen keerde hij zijn aangezicht om naar den wand, en hij bad tot den HEERE, zeggende:
Tiam HXizkija turnis sian vizagxon al la muro, kaj ekpregxis al la Eternulo, dirante:
Mutta hän käänsi kasvonsa seinän puoleen, rukoili Herraa ja sanoi:
Akkor arczczal a falhoz fordult, és könyörgött az Úrnak, mondván:
Allora Ezechia voltò la faccia verso la parete, e fece orazione al Signore, dicendo:
Allora Ezechia volse la faccia verso il muro, e fece una preghiera all’Eterno, dicendo:
Katahi ka tahuri tona mata ki te pakitara, ka inoi ki a Ihowa, ka mea,
Ezechia s'a întors cu faţa la părete, şi a făcut Domnului următoarea rugăciune:
И отворотился Езекия лицем своим к стене и молился Господу, говоря:
Nang magkagayo'y kaniyang ipinihit ang kaniyang mukha sa panig ng bahay, at nanalangin sa Panginoon, na nagsasabi,
แล้วเฮเซคียาห์ทรงหันพระพักตร์เข้าข้างฝา และอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์ว่า
Ê-xê-chia bèn xây mặt mình vào phía vách, và cầu nguyện Ðức Giê-hô-va mà rằng:
Wabubhekisa eludongeni ubuso bakhe, wathandaza kuYehova, esithi,
他却转脸向墙，祷告耶和华说：
他卻轉臉向牆，禱告耶和華說：
希 西 家 就 转 脸 朝 墙 ， 祷 告 耶 和 华 说 ：
希 西 家 就 轉 臉 朝 牆 ， 禱 告 耶 和 華 說 ：
