et dereliquit Dominum Deum patrum suorum et non ambulavit in via Domini
Y dejó á Jehová el Dios de sus padres, y no anduvo en el camino de Jehová.
il abandonna l'Eternel, le Dieu de ses pères, et il ne marcha point dans la voie de l'Eternel.
und er verließ Jehova, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht auf dem Wege Jehovas.
und verließ den HERRN, seiner Väter Gott, und wandelte nicht im Wege des HERRN.
und verließ den HERRN, den Gott seiner Väter, und wandelte nicht im Wege des HERRN.
En hy het die HERE, die God van sy vaders, verlaat en nie in die weg van die HERE gewandel nie.
Braktisi Zotin, Perëndinë e etërve të tij, dhe nuk eci në rrugën e Zotit.
Opustiv Hospodina Boha otců svých, aniž chodil po cestě Hospodinově.
Opustil Hospodina, Boha svých otců, a nechodil po cestě Hospodinově.
han forlod HERREN, sine Fædres Gud, og vandrede ikke på HERRENs Vej.
Zo verliet hij den HEERE, den God zijner vaderen, en hij wandelde niet in den weg des HEEREN.
Li forlasis la Eternulon, Dion de liaj patroj, kaj ne iradis laux la vojo de la Eternulo.
Ja luopui Herrasta isäinsä Jumalasta, ja ei vaeltanut Herran tiellä.
És elhagyta az Urat, atyái Istenét, és nem járt az Úrnak útában.
e lasciò il Signore, l’Iddio de’ suoi padri, e non camminò per la via del Signore.
abbandonò l’Eterno, l’Iddio dei suoi padri, e non camminò per la via dell’Eterno.
I whakarerea e ia a Ihowa, te Atua, o ona matua, kihai i haere i te ara o Ihowa.
a părăsit pe Domnul, Dumnezeul părinţilor săi, şi n'a umblat în calea Domnului.
и оставил Господа Бога отцов своих, не ходил путем Господним.
At binayaan ang Panginoon, ang Dios ng kaniyang mga magulang, at hindi lumakad sa daan ng Panginoon.
พระองค์ทรงทอดทิ้งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพระองค์ และมิได้ทรงดำเนินในมรรคาของพระเยโฮวาห์
Người lìa bỏ Giê-hô-va Ðức Chúa Trời của tổ phụ mình, không đi theo con đường của Ðức Giê-hô-va.
Wamshiya uYehova, uThixo wooyise, akahamba ngendlela kaYehova.
他离弃耶和华他祖先的 神，不跟随耶和华的道路。
他離棄耶和華他祖先的 神，不跟隨耶和華的道路。
离 弃 耶 和 华 ─ 他 列 祖 的 神 ， 不 遵 行 耶 和 华 的 道 。
離 棄 耶 和 華 ─ 他 列 祖 的 神 ， 不 遵 行 耶 和 華 的 道 。
